![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.186.80
ततः सुदीर्घं गत्वा तु प्लवमानो नराधिप ।
श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लभाम्यहमतन्द्रितः ॥ ८० ॥
tataḥ sudīrghaṃ gatvā tu plavamāno narādhipa |
śrāntaḥ kvacinna śaraṇaṃ labhāmyahamatandritaḥ || 80 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...he had ridden and afflicted with hunger and thirst he beheld in that part of the country whither he had been led, a dark and dense forest, and the king, beholding that forest, entered...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.186.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Sudirgha, Plavamana, Naradhipa, Shranta, Shrat, Kva, Cinna, Sharana, Aha, Asmad, Atandrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.186.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ sudīrghaṃ gatvā tu plavamāno narādhipa ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- sudīrgham -
-
sudīrgha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudīrgha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudīrghā (noun, feminine)[adverb]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- plavamāno* -
-
√plav -> plavamāna (participle, masculine)[nominative single from √plav class 1 verb]√plu -> plavamāna (participle, masculine)[nominative single from √plu class 1 verb]
- narādhipa -
-
narādhipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “śrāntaḥ kvacinna śaraṇaṃ labhāmyahamatandritaḥ ”
- śrāntaḥ -
-
śrānta (noun, masculine)[nominative single]√śrā -> śrāt (participle, masculine)[nominative plural from √śrā class 1 verb], [vocative plural from √śrā class 1 verb], [nominative plural from √śrā class 2 verb], [vocative plural from √śrā class 2 verb]√śram -> śrānta (participle, masculine)[nominative single from √śram class 4 verb]
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- cinna -
-
cinna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- labhāmya -
-
√labh (verb class 1)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- atandritaḥ -
-
atandrita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.186.80
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.186.80 in Kannada sript:
ತತಃ ಸುದೀರ್ಘಂ ಗತ್ವಾ ತು ಪ್ಲವಮಾನೋ ನರಾಧಿಪ ।
ಶ್ರಾನ್ತಃ ಕ್ವಚಿನ್ನ ಶರಣಂ ಲಭಾಮ್ಯಹಮತನ್ದ್ರಿತಃ ॥ ೮೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.186.80 in Bengali sript:
ততঃ সুদীর্ঘং গত্বা তু প্লবমানো নরাধিপ ।
শ্রান্তঃ ক্বচিন্ন শরণং লভাম্যহমতন্দ্রিতঃ ॥ ৮০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.186.80 in Gujarati sript:
તતઃ સુદીર્ઘં ગત્વા તુ પ્લવમાનો નરાધિપ ।
શ્રાન્તઃ ક્વચિન્ન શરણં લભામ્યહમતન્દ્રિતઃ ॥ ૮૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.186.80 in Malayalam sript:
തതഃ സുദീര്ഘം ഗത്വാ തു പ്ലവമാനോ നരാധിപ ।
ശ്രാന്തഃ ക്വചിന്ന ശരണം ലഭാമ്യഹമതന്ദ്രിതഃ ॥ ൮൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.186.80 in Telugu sript:
తతః సుదీర్ఘం గత్వా తు ప్లవమానో నరాధిప ।
శ్రాన్తః క్వచిన్న శరణం లభామ్యహమతన్ద్రితః ॥ ౮౦ ॥