![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.142.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रवीथेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामेति धनंजयदिदृक्षया ॥ २ ॥
durbalāḥ kleśitāḥ smeti yadbravīthetaretaram |
aśakye'pi vrajāmeti dhanaṃjayadidṛkṣayā || 2 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...eyed one had been bestowed by her father, the king of the Drupadas, in the hope that the blessed girl would be happy, by obtaining the sons of Pandu for her lords. It is on account of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.142.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Durbala, Kleshita, Sma, Sman, Iti, Ashakya, Api, Dhananjaya, Didriksha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.142.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “durbalāḥ kleśitāḥ smeti yadbravīthetaretaram”
- durbalāḥ -
-
durbala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durbalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kleśitāḥ -
-
kleśita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kleśitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kliś -> kleśita (participle, masculine)[nominative plural from √kliś], [vocative plural from √kliś]√kliś -> kleśitā (participle, feminine)[nominative plural from √kliś], [vocative plural from √kliś], [accusative plural from √kliś]
- sme -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]smā (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- Cannot analyse yadbravīthetaretaram
- Line 2: “aśakye'pi vrajāmeti dhanaṃjayadidṛkṣayā”
- aśakye' -
-
aśakya (noun, masculine)[locative single]aśakya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aśakyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śak (verb class 5)[imperfect passive first single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- vrajāme -
-
√vraj (verb class 1)[imperative active first plural]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- dhanañjaya -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhanañjaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- didṛkṣayā -
-
didṛkṣā (noun, feminine)[instrumental single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.142.2
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.142.2 in Kannada sript:
ದುರ್ಬಲಾಃ ಕ್ಲೇಶಿತಾಃ ಸ್ಮೇತಿ ಯದ್ಬ್ರವೀಥೇತರೇತರಮ್ ।
ಅಶಕ್ಯೇಽಪಿ ವ್ರಜಾಮೇತಿ ಧನಂಜಯದಿದೃಕ್ಷಯಾ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.142.2 in Bengali sript:
দুর্বলাঃ ক্লেশিতাঃ স্মেতি যদ্ব্রবীথেতরেতরম্ ।
অশক্যেঽপি ব্রজামেতি ধনংজযদিদৃক্ষযা ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.142.2 in Gujarati sript:
દુર્બલાઃ ક્લેશિતાઃ સ્મેતિ યદ્બ્રવીથેતરેતરમ્ ।
અશક્યેઽપિ વ્રજામેતિ ધનંજયદિદૃક્ષયા ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.142.2 in Malayalam sript:
ദുര്ബലാഃ ക്ലേശിതാഃ സ്മേതി യദ്ബ്രവീഥേതരേതരമ് ।
അശക്യേഽപി വ്രജാമേതി ധനംജയദിദൃക്ഷയാ ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.142.2 in Telugu sript:
దుర్బలాః క్లేశితాః స్మేతి యద్బ్రవీథేతరేతరమ్ ।
అశక్యేఽపి వ్రజామేతి ధనంజయదిదృక్షయా ॥ ౨ ॥