![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.103.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावनः ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ५ ॥
tvaṃ nastrātā vidhātā ca lokānāṃ lokabhāvanaḥ |
tvatprasādātsamucchedaṃ na gacchetsāmaraṃ jagat || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...tying the sacrificial beasts. O Bharata’s son! still the Gods and saints have residence here; and their sacred fire is observed in the morning and in the evening. Here if one bathes...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.103.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Asmad, Trata, Vidhatri, Vidhata, Loka, Lokabhavana, Prasadat, Prasada, Samuccheda, Samara, Jagat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.103.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvaṃ nastrātā vidhātā ca lokānāṃ lokabhāvanaḥ ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- nas -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- trātā* -
-
trāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]trātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√trai -> trāta (participle, masculine)[nominative plural from √trai class 1 verb], [vocative plural from √trai class 1 verb]√trai -> trātā (participle, feminine)[nominative plural from √trai class 1 verb], [vocative plural from √trai class 1 verb], [accusative plural from √trai class 1 verb]
- vidhātā -
-
vidhātṛ (noun, masculine)[nominative single]vidhātā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokānām -
-
loka (noun, masculine)[genitive plural]
- lokabhāvanaḥ -
-
lokabhāvana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tvatprasādātsamucchedaṃ na gacchetsāmaraṃ jagat ”
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- prasādāt -
-
prasādāt (indeclinable)[indeclinable]prasāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- samucchedam -
-
samuccheda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gacchet -
-
√gam (verb class 1)[optative active third single]
- sāmaram -
-
sāmara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmarā (noun, feminine)[adverb]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.103.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.103.5 in Kannada sript:
ತ್ವಂ ನಸ್ತ್ರಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ಲೋಕಾನಾಂ ಲೋಕಭಾವನಃ ।
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಸಮುಚ್ಛೇದಂ ನ ಗಚ್ಛೇತ್ಸಾಮರಂ ಜಗತ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.103.5 in Bengali sript:
ত্বং নস্ত্রাতা বিধাতা চ লোকানাং লোকভাবনঃ ।
ত্বত্প্রসাদাত্সমুচ্ছেদং ন গচ্ছেত্সামরং জগত্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.103.5 in Gujarati sript:
ત્વં નસ્ત્રાતા વિધાતા ચ લોકાનાં લોકભાવનઃ ।
ત્વત્પ્રસાદાત્સમુચ્છેદં ન ગચ્છેત્સામરં જગત્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.103.5 in Malayalam sript:
ത്വം നസ്ത്രാതാ വിധാതാ ച ലോകാനാം ലോകഭാവനഃ ।
ത്വത്പ്രസാദാത്സമുച്ഛേദം ന ഗച്ഛേത്സാമരം ജഗത് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.103.5 in Telugu sript:
త్వం నస్త్రాతా విధాతా చ లోకానాం లోకభావనః ।
త్వత్ప్రసాదాత్సముచ్ఛేదం న గచ్ఛేత్సామరం జగత్ ॥ ౫ ॥