![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.97.17
लोपामुद्रोवाच ।
कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् ।
उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम् ॥ १७ ॥
lopāmudrovāca |
kṛtavānasi tatsarvaṃ bhagavanmama kāṅkṣitam |
utpādaya sakṛnmahyamapatyaṃ vīryavattaram || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...solemn voice, 'O king! do you not be guilty of this hasty act; you should not abandon your sons. Take out the seeds from the gourd and let them be preserved with care in steaming...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.97.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lopamudra, Kritavat, Asi, Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Bhagavat, Bhagavan, Asmad, Kankshita, Utpada, Sakrit, Mahya, Apatya, Viryavattara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.97.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “lopāmudrovāca ”
- lopāmudro -
-
lopāmudrā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kṛtavānasi tatsarvaṃ bhagavanmama kāṅkṣitam ”
- kṛtavān -
-
kṛtavat (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bhagavan -
-
bhagavat (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhagavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]bhagavan (noun, masculine)[vocative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- kāṅkṣitam -
-
kāṅkṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāṅkṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāṅkṣitā (noun, feminine)[adverb]√kāṅkṣ -> kāṅkṣita (participle, masculine)[accusative single from √kāṅkṣ class 1 verb]√kāṅkṣ -> kāṅkṣita (participle, neuter)[nominative single from √kāṅkṣ class 1 verb], [accusative single from √kāṅkṣ class 1 verb]
- Line 3: “utpādaya sakṛnmahyamapatyaṃ vīryavattaram ”
- utpāda -
-
utpāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]utpāda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ya -
-
- sakṛn -
-
sakṛt (indeclinable)[indeclinable]sakṛt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sakṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sakṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mahyam -
-
mahya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahyā (noun, feminine)[adverb]√mah -> mahya (participle, masculine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[adverb from √mah]√mah -> mahyā (participle, feminine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, masculine)[accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]asmad (pronoun, none)[dative single]
- apatyam -
-
apatya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√pat (verb class 4)[imperfect active first single]
- vīryavattaram -
-
vīryavattara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vīryavattara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīryavattarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.97.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.97.17 in Kannada sript:
ಲೋಪಾಮುದ್ರೋವಾಚ ।
ಕೃತವಾನಸಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಭಗವನ್ಮಮ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಮ್ ।
ಉತ್ಪಾದಯ ಸಕೃನ್ಮಹ್ಯಮಪತ್ಯಂ ವೀರ್ಯವತ್ತರಮ್ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.97.17 in Bengali sript:
লোপামুদ্রোবাচ ।
কৃতবানসি তত্সর্বং ভগবন্মম কাঙ্ক্ষিতম্ ।
উত্পাদয সকৃন্মহ্যমপত্যং বীর্যবত্তরম্ ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.97.17 in Gujarati sript:
લોપામુદ્રોવાચ ।
કૃતવાનસિ તત્સર્વં ભગવન્મમ કાઙ્ક્ષિતમ્ ।
ઉત્પાદય સકૃન્મહ્યમપત્યં વીર્યવત્તરમ્ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.97.17 in Malayalam sript:
ലോപാമുദ്രോവാച ।
കൃതവാനസി തത്സര്വം ഭഗവന്മമ കാങ്ക്ഷിതമ് ।
ഉത്പാദയ സകൃന്മഹ്യമപത്യം വീര്യവത്തരമ് ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.97.17 in Telugu sript:
లోపాముద్రోవాచ ।
కృతవానసి తత్సర్వం భగవన్మమ కాఙ్క్షితమ్ ।
ఉత్పాదయ సకృన్మహ్యమపత్యం వీర్యవత్తరమ్ ॥ ౧౭ ॥