![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.46.41
सर्वथा नास्ति मे पुत्रः सामात्यः सहबान्धवः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥ ४१ ॥
sarvathā nāsti me putraḥ sāmātyaḥ sahabāndhavaḥ |
kruddhe pārthe ca bhīme ca vāsudeve ca sātvate || 41 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...these warriors at the sight of Pandu’s son defeated at dice, was learnt by me through our spies. I have also told you all, O king. When the slayer of Madhu met the Pandavas, they requested...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.46.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvatha, Nasti, Asmad, Putra, Samatya, Sahabandhava, Kruddha, Partha, Bhima, Vasudeva, Satvat, Satvata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.46.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvathā nāsti me putraḥ sāmātyaḥ sahabāndhavaḥ ”
- sarvathā -
-
sarvathā (indeclinable)[indeclinable]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- putraḥ -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- sāmātyaḥ -
-
sāmātya (noun, masculine)[nominative single]
- sahabāndhavaḥ -
-
sahabāndhava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kruddhe pārthe ca bhīme ca vāsudeve ca sātvate ”
- kruddhe -
-
kruddha (noun, masculine)[locative single]kruddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kruddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[locative single from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddha (participle, neuter)[nominative dual from √krudh class 4 verb], [vocative dual from √krudh class 4 verb], [accusative dual from √krudh class 4 verb], [locative single from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddhā (participle, feminine)[nominative dual from √krudh class 4 verb], [vocative single from √krudh class 4 verb], [vocative dual from √krudh class 4 verb], [accusative dual from √krudh class 4 verb]
- pārthe -
-
pārtha (noun, masculine)[locative single]pārtha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhīme -
-
bhīma (noun, masculine)[locative single]bhīma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhīmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsudeve -
-
vāsudeva (noun, masculine)[locative single]vāsudeva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vāsudevā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sātvate -
-
sātvat (noun, masculine)[dative single]sātvata (noun, masculine)[locative single]sātvata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.46.41
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.46.41 in Kannada sript:
ಸರ್ವಥಾ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಪುತ್ರಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಹಬಾನ್ಧವಃ ।
ಕ್ರುದ್ಧೇ ಪಾರ್ಥೇ ಚ ಭೀಮೇ ಚ ವಾಸುದೇವೇ ಚ ಸಾತ್ವತೇ ॥ ೪೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.46.41 in Bengali sript:
সর্বথা নাস্তি মে পুত্রঃ সামাত্যঃ সহবান্ধবঃ ।
ক্রুদ্ধে পার্থে চ ভীমে চ বাসুদেবে চ সাত্বতে ॥ ৪১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.46.41 in Gujarati sript:
સર્વથા નાસ્તિ મે પુત્રઃ સામાત્યઃ સહબાન્ધવઃ ।
ક્રુદ્ધે પાર્થે ચ ભીમે ચ વાસુદેવે ચ સાત્વતે ॥ ૪૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.46.41 in Malayalam sript:
സര്വഥാ നാസ്തി മേ പുത്രഃ സാമാത്യഃ സഹബാന്ധവഃ ।
ക്രുദ്ധേ പാര്ഥേ ച ഭീമേ ച വാസുദേവേ ച സാത്വതേ ॥ ൪൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.46.41 in Telugu sript:
సర్వథా నాస్తి మే పుత్రః సామాత్యః సహబాన్ధవః ।
క్రుద్ధే పార్థే చ భీమే చ వాసుదేవే చ సాత్వతే ॥ ౪౧ ॥