![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.25.22
तं सत्यसंधं सहिताभिपेतुर्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसंघाः ।
वनौकसश्चापि नरेन्द्रसिंहं मनस्विनं संपरिवार्य तस्थुः ॥ २२ ॥
taṃ satyasaṃdhaṃ sahitābhipeturdidṛkṣavaścāraṇasiddhasaṃghāḥ |
vanaukasaścāpi narendrasiṃhaṃ manasvinaṃ saṃparivārya tasthuḥ || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...What peace, O king, can my heart know in not beholding all this now? And, O great king, these your brothers, endued with youth and decked with ear-rings, were formerly fed by cook...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.25.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Satyasandha, Sahita, Sahitri, Abhi, Didrikshu, Carana, Siddhasangha, Vanaukas, Vanaukasa, Capin, Capi, Narendra, Simha, Manasvin, Sampa, Varya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.25.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ satyasaṃdhaṃ sahitābhipeturdidṛkṣavaścāraṇasiddhasaṃghāḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- satyasandham -
-
satyasandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satyasandha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satyasandhā (noun, feminine)[adverb]
- sahitā -
-
sahita (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sahita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahita (noun, neuter)[compound], [vocative single]sahitṛ (noun, masculine)[nominative single]sahitā (noun, feminine)[nominative single]√sah -> sahita (participle, masculine)[vocative single from √sah class 1 verb], [vocative single from √sah class 10 verb]√sah -> sahita (participle, neuter)[vocative single from √sah class 1 verb], [vocative single from √sah class 10 verb]√sah -> sahitā (participle, feminine)[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]√sah (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√sah (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- petur -
-
√pat (verb class 1)[perfect active third plural]√pat (verb class 4)[perfect active third plural]
- didṛkṣavaś -
-
didṛkṣu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]didṛkṣu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- cāraṇa -
-
cāraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siddhasaṅghāḥ -
-
siddhasaṅgha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “vanaukasaścāpi narendrasiṃhaṃ manasvinaṃ saṃparivārya tasthuḥ ”
- vanaukasaś -
-
vanaukas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vanaukas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vanaukasa (noun, masculine)[nominative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- narendra -
-
narendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- siṃham -
-
siṃha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]siṃhā (noun, feminine)[adverb]
- manasvinam -
-
manasvin (noun, masculine)[accusative single]
- sampa -
-
sampa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ri -
-
rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- vārya -
-
vārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ -> vārya (participle, masculine)[compound from √vṛ]√vṛ -> vārya (participle, neuter)[compound from √vṛ]√vṛ -> vārya (absolutive)[absolutive from √vṛ]√vṛ -> vārya (participle, masculine)[vocative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 5 verb], [vocative single from √vṛ class 9 verb], [vocative single from √vṛ]√vṛ -> vārya (participle, neuter)[vocative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 5 verb], [vocative single from √vṛ class 9 verb], [vocative single from √vṛ]
- tasthuḥ -
-
√sthā (verb class 1)[perfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.25.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.25.22 in Kannada sript:
ತಂ ಸತ್ಯಸಂಧಂ ಸಹಿತಾಭಿಪೇತುರ್ದಿದೃಕ್ಷವಶ್ಚಾರಣಸಿದ್ಧಸಂಘಾಃ ।
ವನೌಕಸಶ್ಚಾಪಿ ನರೇನ್ದ್ರಸಿಂಹಂ ಮನಸ್ವಿನಂ ಸಂಪರಿವಾರ್ಯ ತಸ್ಥುಃ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.25.22 in Bengali sript:
তং সত্যসংধং সহিতাভিপেতুর্দিদৃক্ষবশ্চারণসিদ্ধসংঘাঃ ।
বনৌকসশ্চাপি নরেন্দ্রসিংহং মনস্বিনং সংপরিবার্য তস্থুঃ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.25.22 in Gujarati sript:
તં સત્યસંધં સહિતાભિપેતુર્દિદૃક્ષવશ્ચારણસિદ્ધસંઘાઃ ।
વનૌકસશ્ચાપિ નરેન્દ્રસિંહં મનસ્વિનં સંપરિવાર્ય તસ્થુઃ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.25.22 in Malayalam sript:
തം സത്യസംധം സഹിതാഭിപേതുര്ദിദൃക്ഷവശ്ചാരണസിദ്ധസംഘാഃ ।
വനൌകസശ്ചാപി നരേന്ദ്രസിംഹം മനസ്വിനം സംപരിവാര്യ തസ്ഥുഃ ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.25.22 in Telugu sript:
తం సత్యసంధం సహితాభిపేతుర్దిదృక్షవశ్చారణసిద్ధసంఘాః ।
వనౌకసశ్చాపి నరేన్ద్రసింహం మనస్వినం సంపరివార్య తస్థుః ॥ ౨౨ ॥