![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.2.25
मानसं शमयेत्तस्माज्ज्ञानेनाग्निमिवाम्बुना ।
प्रशान्ते मानसे दुःखे शारीरमुपशाम्यति ॥ २५ ॥
mānasaṃ śamayettasmājjñānenāgnimivāmbunā |
praśānte mānase duḥkhe śārīramupaśāmyati || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...passion, soul dependent on nothing with such a one has truly renounced the world. Therefore, should no one seek to place his affections on either friends or the wealth he has earned...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manasa, Prashanta, Prashanti, Duhkha, Sharira, Upa, Shamyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.2.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mānasaṃ śamayettasmājjñānenāgnimivāmbunā ”
- mānasam -
-
mānasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mānasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mānasā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse śamayettasmājjñānenāgnimivāmbunā
- Line 2: “praśānte mānase duḥkhe śārīramupaśāmyati ”
- praśānte -
-
praśānta (noun, masculine)[locative single]praśānta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]praśāntā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]praśānti (noun, feminine)[vocative single]
- mānase -
-
mānasa (noun, masculine)[locative single]mānasa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mānasā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mān (verb class 1)[present middle second single]
- duḥkhe -
-
duḥkha (noun, masculine)[locative single]duḥkha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]duḥkhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śārīram -
-
śārīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śārīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]
- śāmyati -
-
√śam -> śāmyat (participle, masculine)[locative single from √śam class 4 verb]√śam -> śāmyat (participle, neuter)[locative single from √śam class 4 verb]√śam (verb class 4)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.2.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.2.25 in Kannada sript:
ಮಾನಸಂ ಶಮಯೇತ್ತಸ್ಮಾಜ್ಜ್ಞಾನೇನಾಗ್ನಿಮಿವಾಮ್ಬುನಾ ।
ಪ್ರಶಾನ್ತೇ ಮಾನಸೇ ದುಃಖೇ ಶಾರೀರಮುಪಶಾಮ್ಯತಿ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.2.25 in Bengali sript:
মানসং শমযেত্তস্মাজ্জ্ঞানেনাগ্নিমিবাম্বুনা ।
প্রশান্তে মানসে দুঃখে শারীরমুপশাম্যতি ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.2.25 in Gujarati sript:
માનસં શમયેત્તસ્માજ્જ્ઞાનેનાગ્નિમિવામ્બુના ।
પ્રશાન્તે માનસે દુઃખે શારીરમુપશામ્યતિ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.2.25 in Malayalam sript:
മാനസം ശമയേത്തസ്മാജ്ജ്ഞാനേനാഗ്നിമിവാമ്ബുനാ ।
പ്രശാന്തേ മാനസേ ദുഃഖേ ശാരീരമുപശാമ്യതി ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.2.25 in Telugu sript:
మానసం శమయేత్తస్మాజ్జ్ఞానేనాగ్నిమివామ్బునా ।
ప్రశాన్తే మానసే దుఃఖే శారీరముపశామ్యతి ॥ ౨౫ ॥