![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.201.13
परिपात्यमाना वित्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
स्रस्ताभरणकेशान्ता एकान्तभ्रष्टवाससः ॥ १३ ॥
paripātyamānā vitrastāḥ śūlahastena rakṣasā |
srastābharaṇakeśāntā ekāntabhraṣṭavāsasaḥ || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...one, I too have been exceedingly happy in consequence of this alliance. It is highly proper that these illustrious princes should return to their ancestral kingdom. But it is not proper...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.201.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Paripad, Yama, Vitrasta, Shulahasta, Rakshas, Rakshasa, Srasta, Abharana, Keshanta, Ekanta, Bhrashta, Vasas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.201.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paripātyamānā vitrastāḥ śūlahastena rakṣasā ”
- paripāt -
-
paripad (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- yamān -
-
yama (noun, masculine)[accusative plural]
- ā* -
-
a (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]o (noun, masculine)[accusative plural]
- vitrastāḥ -
-
vitrasta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vitrastā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śūlahastena -
-
śūlahasta (noun, masculine)[instrumental single]śūlahasta (noun, neuter)[instrumental single]
- rakṣasā -
-
rakṣas (noun, masculine)[instrumental single]rakṣas (noun, neuter)[instrumental single]rakṣasā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “srastābharaṇakeśāntā ekāntabhraṣṭavāsasaḥ ”
- srastā -
-
srasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]srasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]srastā (noun, feminine)[nominative single]√sras -> srasta (participle, masculine)[vocative single from √sras class 1 verb]√sras -> srasta (participle, neuter)[vocative single from √sras class 1 verb]√sras -> srastā (participle, feminine)[nominative single from √sras class 1 verb]
- ābharaṇa -
-
ābharaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- keśāntā* -
-
keśānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]keśāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ekānta -
-
ekānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ekānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhraṣṭa -
-
bhraṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhraṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsasaḥ -
-
vāsas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.201.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.201.13 in Kannada sript:
ಪರಿಪಾತ್ಯಮಾನಾ ವಿತ್ರಸ್ತಾಃ ಶೂಲಹಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ ।
ಸ್ರಸ್ತಾಭರಣಕೇಶಾನ್ತಾ ಏಕಾನ್ತಭ್ರಷ್ಟವಾಸಸಃ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.201.13 in Bengali sript:
পরিপাত্যমানা বিত্রস্তাঃ শূলহস্তেন রক্ষসা ।
স্রস্তাভরণকেশান্তা একান্তভ্রষ্টবাসসঃ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.201.13 in Gujarati sript:
પરિપાત્યમાના વિત્રસ્તાઃ શૂલહસ્તેન રક્ષસા ।
સ્રસ્તાભરણકેશાન્તા એકાન્તભ્રષ્ટવાસસઃ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.201.13 in Malayalam sript:
പരിപാത്യമാനാ വിത്രസ്താഃ ശൂലഹസ്തേന രക്ഷസാ ।
സ്രസ്താഭരണകേശാന്താ ഏകാന്തഭ്രഷ്ടവാസസഃ ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.201.13 in Telugu sript:
పరిపాత్యమానా విత్రస్తాః శూలహస్తేన రక్షసా ।
స్రస్తాభరణకేశాన్తా ఏకాన్తభ్రష్టవాససః ॥ ౧౩ ॥