![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.186.7
रथाश्ववर्माणि च भानुमन्ति खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः ।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च मुख्याः शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषिताश्च ॥ ७ ॥
rathāśvavarmāṇi ca bhānumanti khaḍgā mahānto'śvarathāśca citrāḥ |
dhanūṃṣi cāgryāṇi śarāśca mukhyāḥ śaktyṛṣṭayaḥ kāñcanabhūṣitāśca || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...gods and give it away to Brahmanas, and feed those that desire to eat and give unto those who have become our guests. Divide the rest into two halves. Give one of these unto Bhima, O amiable...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.186.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rathashva, Varman, Bhanumat, Khadga, Mahat, Mahanta, Ashvaratha, Citra, Dhanus, Agrya, Shara, Mukhya, Shakti, Shaktin, Rishti, Kancanabhu, Ushita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.186.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rathāśvavarmāṇi ca bhānumanti khaḍgā mahānto'śvarathāśca citrāḥ ”
- rathāśva -
-
rathāśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]rathāśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varmāṇi -
-
varman (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhānumanti -
-
bhānumat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- khaḍgā* -
-
khaḍga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mahānto' -
-
mahat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahānta (noun, masculine)[nominative single]
- aśvarathāś -
-
aśvaratha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśvarathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citrāḥ -
-
citra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]citrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “dhanūṃṣi cāgryāṇi śarāśca mukhyāḥ śaktyṛṣṭayaḥ kāñcanabhūṣitāśca ”
- dhanūṃṣi -
-
dhanus (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- agryāṇi -
-
agrya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śarāś -
-
śara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mukhyāḥ -
-
mukhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mukhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śaktyṛ -
-
śakti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śakti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śaktin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]śaktin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śaktī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]śaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ṛṣṭayaḥ -
-
ṛṣṭi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- kāñcanabhū -
-
kāñcanabhū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- uṣitāś -
-
uṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vas -> uṣita (participle, masculine)[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb]√vas -> uṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]√vas -> uṣita (participle, masculine)[nominative plural from √vas class 6 verb], [vocative plural from √vas class 6 verb]√vas -> uṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √vas class 6 verb], [vocative plural from √vas class 6 verb], [accusative plural from √vas class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.186.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.186.7 in Kannada sript:
ರಥಾಶ್ವವರ್ಮಾಣಿ ಚ ಭಾನುಮನ್ತಿ ಖಡ್ಗಾ ಮಹಾನ್ತೋಽಶ್ವರಥಾಶ್ಚ ಚಿತ್ರಾಃ ।
ಧನೂಂಷಿ ಚಾಗ್ರ್ಯಾಣಿ ಶರಾಶ್ಚ ಮುಖ್ಯಾಃ ಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಯಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಾಶ್ಚ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.186.7 in Bengali sript:
রথাশ্ববর্মাণি চ ভানুমন্তি খড্গা মহান্তোঽশ্বরথাশ্চ চিত্রাঃ ।
ধনূংষি চাগ্র্যাণি শরাশ্চ মুখ্যাঃ শক্ত্যৃষ্টযঃ কাঞ্চনভূষিতাশ্চ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.186.7 in Gujarati sript:
રથાશ્વવર્માણિ ચ ભાનુમન્તિ ખડ્ગા મહાન્તોઽશ્વરથાશ્ચ ચિત્રાઃ ।
ધનૂંષિ ચાગ્ર્યાણિ શરાશ્ચ મુખ્યાઃ શક્ત્યૃષ્ટયઃ કાઞ્ચનભૂષિતાશ્ચ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.186.7 in Malayalam sript:
രഥാശ്വവര്മാണി ച ഭാനുമന്തി ഖഡ്ഗാ മഹാന്തോഽശ്വരഥാശ്ച ചിത്രാഃ ।
ധനൂംഷി ചാഗ്ര്യാണി ശരാശ്ച മുഖ്യാഃ ശക്ത്യൃഷ്ടയഃ കാഞ്ചനഭൂഷിതാശ്ച ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.186.7 in Telugu sript:
రథాశ్వవర్మాణి చ భానుమన్తి ఖడ్గా మహాన్తోఽశ్వరథాశ్చ చిత్రాః ।
ధనూంషి చాగ్ర్యాణి శరాశ్చ ముఖ్యాః శక్త్యృష్టయః కాఞ్చనభూషితాశ్చ ॥ ౭ ॥