![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.3.190
दग्धुमर्हसि तं पापं ज्वलिते हव्यवाहने ।
सर्पसत्रे महाराज त्वयि तद्धि विधीयते ॥ १९० ॥
dagdhumarhasi taṃ pāpaṃ jvalite havyavāhane |
sarpasatre mahārāja tvayi taddhi vidhīyate || 190 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of thine. I beg them as a present for my preceptor.' And the Queen having been highly pleased with Utanka’s conduct and, considering that Utanka as an object of charity could not be passed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.3.190). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Papam, Papa, Jvalita, Havyavahana, Sarpasatra, Maharaja, Maharajan, Yushmad, Tat, Tad, Vidh, Vidhi, Iyat, Iyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.3.190). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dagdhumarhasi taṃ pāpaṃ jvalite havyavāhane ”
- dagdhum -
-
√dah -> dagdhum (infinitive)[infinitive from √dah]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- pāpam -
-
pāpam (indeclinable)[indeclinable]pāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāpā (noun, feminine)[adverb]
- jvalite -
-
jvalita (noun, masculine)[locative single]jvalita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jvalitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√jval -> jvalita (participle, masculine)[locative single from √jval class 1 verb], [locative single from √jval]√jval -> jvalita (participle, neuter)[nominative dual from √jval class 1 verb], [vocative dual from √jval class 1 verb], [accusative dual from √jval class 1 verb], [locative single from √jval class 1 verb], [nominative dual from √jval], [vocative dual from √jval], [accusative dual from √jval], [locative single from √jval]√jval -> jvalitā (participle, feminine)[nominative dual from √jval class 1 verb], [vocative single from √jval class 1 verb], [vocative dual from √jval class 1 verb], [accusative dual from √jval class 1 verb], [nominative dual from √jval], [vocative single from √jval], [vocative dual from √jval], [accusative dual from √jval]
- havyavāhane -
-
havyavāhana (noun, masculine)[locative single]havyavāhana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]havyavāhanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sarpasatre mahārāja tvayi taddhi vidhīyate ”
- sarpasatre -
-
sarpasatra (noun, masculine)[locative single]sarpasatra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- taddh -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vidhī -
-
vidhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vidhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vidhī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]vidhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidh (noun, masculine)[locative single]vidh (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iyate -
-
iyat (noun, masculine)[dative single]iyat (noun, neuter)[dative single]iyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i (verb class 2)[present middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.3.190
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.3.190 in Kannada sript:
ದಗ್ಧುಮರ್ಹಸಿ ತಂ ಪಾಪಂ ಜ್ವಲಿತೇ ಹವ್ಯವಾಹನೇ ।
ಸರ್ಪಸತ್ರೇ ಮಹಾರಾಜ ತ್ವಯಿ ತದ್ಧಿ ವಿಧೀಯತೇ ॥ ೧೯೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.3.190 in Bengali sript:
দগ্ধুমর্হসি তং পাপং জ্বলিতে হব্যবাহনে ।
সর্পসত্রে মহারাজ ত্বযি তদ্ধি বিধীযতে ॥ ১৯০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.3.190 in Gujarati sript:
દગ્ધુમર્હસિ તં પાપં જ્વલિતે હવ્યવાહને ।
સર્પસત્રે મહારાજ ત્વયિ તદ્ધિ વિધીયતે ॥ ૧૯૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.3.190 in Malayalam sript:
ദഗ്ധുമര്ഹസി തം പാപം ജ്വലിതേ ഹവ്യവാഹനേ ।
സര്പസത്രേ മഹാരാജ ത്വയി തദ്ധി വിധീയതേ ॥ ൧൯൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.3.190 in Telugu sript:
దగ్ధుమర్హసి తం పాపం జ్వలితే హవ్యవాహనే ।
సర్పసత్రే మహారాజ త్వయి తద్ధి విధీయతే ॥ ౧౯౦ ॥