699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ४९ ॥
evaṃ bahuvidhaṃ rājā vimamarśa yudhiṣṭhiraḥ |
duḥkhaśokasamāviṣṭaścintāvyākulitendriyaḥ || 49 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...the terrible discus and others in their respective embodied forms. He was being adored by the heroic Phalguna, who also was endued with a blazing effulgence. The son of Kunti beheld the slayer of Madhu also in his own form. Those two foremost of Beings, adored...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.2.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Bahuvidha, Raja, Ama, Risha, Yudhishthira, Duhkhashoka, Samavishta, Cinta, Vyakulitendriya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 18.2.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ bahuvidhaṃ rājā vimamarśa yudhiṣṭhiraḥ”
- evam -
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- bahuvidham -
bahuvidha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahuvidha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahuvidhā (noun, feminine)[adverb]
- rājā* -
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vim -
vi (noun, masculine)[accusative single]
- amar -
ama (noun, masculine)[compound], [vocative single]ama (noun, neuter)[compound], [vocative single]amā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛśa -
ṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yudhiṣṭhiraḥ -
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “duḥkhaśokasamāviṣṭaścintāvyākulitendriyaḥ”
- duḥkhaśoka -
duḥkhaśoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkhaśoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāviṣṭaś -
samāviṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- cintā -
cintā (noun, feminine)[nominative single]
- vyākulitendriyaḥ -
vyākulitendriya (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 18.2.49
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 18.2.49 in Kannada sript:
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ರಾಜಾ ವಿಮಮರ್ಶ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।
ದುಃಖಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಶ್ಚಿನ್ತಾವ್ಯಾಕುಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥ ೪೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 18.2.49 in Bengali sript:
এবং বহুবিধং রাজা বিমমর্শ যুধিষ্ঠিরঃ ।
দুঃখশোকসমাবিষ্টশ্চিন্তাব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ ॥ ৪৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 18.2.49 in Gujarati sript:
એવં બહુવિધં રાજા વિમમર્શ યુધિષ્ઠિરઃ ।
દુઃખશોકસમાવિષ્ટશ્ચિન્તાવ્યાકુલિતેન્દ્રિયઃ ॥ ૪૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 18.2.49 in Malayalam sript:
ഏവം ബഹുവിധം രാജാ വിമമര്ശ യുധിഷ്ഠിരഃ ।
ദുഃഖശോകസമാവിഷ്ടശ്ചിന്താവ്യാകുലിതേന്ദ്രിയഃ ॥ ൪൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 18.2.49 in Telugu sript:
ఏవం బహువిధం రాజా విమమర్శ యుధిష్ఠిరః ।
దుఃఖశోకసమావిష్టశ్చిన్తావ్యాకులితేన్ద్రియః ॥ ౪౯ ॥