Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.91.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैः संवृतास्तदा ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ३० ॥
pāṇḍavāśca mahīpālaiḥ sametaiḥ saṃvṛtāstadā |
aśobhanta mahārāja grahāstārāgaṇairiva || 30 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that was as loud and deep as thunder. Repeatedly uttering such deep sounds and thereby frightening all animals and birds, that proud denizen of a hole, with large body, spoke...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.91.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pandava, Mahipala, Sameta, Samvrita, Tada, Maharaja, Maharajan, Graha, Taragana, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.91.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pāṇḍavāśca mahīpālaiḥ sametaiḥ saṃvṛtāstadā ”
- pāṇḍavāś -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahīpālaiḥ -
-
mahīpāla (noun, masculine)[instrumental plural]
- sametaiḥ -
-
sameta (noun, masculine)[instrumental plural]sameta (noun, neuter)[instrumental plural]
- saṃvṛtās -
-
saṃvṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃvṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “aśobhanta mahārāja grahāstārāgaṇairiva ”
- aśobhanta -
-
√śubh (verb class 1)[imperfect middle third plural]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- grahās -
-
graha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]grahā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tārāgaṇair -
-
tārāgaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.91.30
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.91.30 in Kannada sript:
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹೀಪಾಲೈಃ ಸಮೇತೈಃ ಸಂವೃತಾಸ್ತದಾ ।
ಅಶೋಭನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಗ್ರಹಾಸ್ತಾರಾಗಣೈರಿವ ॥ ೩೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.91.30 in Bengali sript:
পাণ্ডবাশ্চ মহীপালৈঃ সমেতৈঃ সংবৃতাস্তদা ।
অশোভন্ত মহারাজ গ্রহাস্তারাগণৈরিব ॥ ৩০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.91.30 in Gujarati sript:
પાણ્ડવાશ્ચ મહીપાલૈઃ સમેતૈઃ સંવૃતાસ્તદા ।
અશોભન્ત મહારાજ ગ્રહાસ્તારાગણૈરિવ ॥ ૩૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.91.30 in Malayalam sript:
പാണ്ഡവാശ്ച മഹീപാലൈഃ സമേതൈഃ സംവൃതാസ്തദാ ।
അശോഭന്ത മഹാരാജ ഗ്രഹാസ്താരാഗണൈരിവ ॥ ൩൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.91.30 in Telugu sript:
పాణ్డవాశ్చ మహీపాలైః సమేతైః సంవృతాస్తదా ।
అశోభన్త మహారాజ గ్రహాస్తారాగణైరివ ॥ ౩౦ ॥