![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.76.16
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १६ ॥
ulkāśca jaghnire sūryaṃ vikīryantyaḥ samantataḥ |
vepathuścābhavadrājankailāsasya mahāgireḥ || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that he of white steeds had entered their territories, those Kshatriyas came out against him, unable to bear that foremost one of Pandu’s race. Those warriors who were as terrible...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.76.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ulka, Surya, Vij, Irin, Irya, Anti, Antya, Samantatah, Samantatas, Vepathu, Rajan, Rajat, Kailasa, Mahagiri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.76.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ulkāśca jaghnire sūryaṃ vikīryantyaḥ samantataḥ ”
- ulkāś -
-
ulka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ulkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaghnire -
-
√han (verb class 1)[perfect middle third plural]√han (verb class 2)[perfect middle third plural]
- sūryam -
-
sūrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūryā (noun, feminine)[adverb]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[accusative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[nominative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]
- vik -
-
vij (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- īrya -
-
īrin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]īrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]īrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√īr -> īrya (participle, masculine)[compound from √īr]√īr -> īrya (participle, neuter)[compound from √īr]√īr -> īrya (absolutive)[absolutive from √īr]√īr -> īrya (absolutive)[absolutive from √īr]√īr -> īrya (participle, masculine)[vocative single from √īr class 2 verb], [vocative single from √īr]√īr -> īrya (participle, neuter)[vocative single from √īr class 2 verb], [vocative single from √īr]
- antyaḥ -
-
antī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]antya (noun, masculine)[nominative single]
- samantataḥ -
-
samantataḥ (indeclinable)[indeclinable]samantatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “vepathuścābhavadrājankailāsasya mahāgireḥ ”
- vepathuś -
-
vepathu (noun, masculine)[nominative single]vepathu (noun, feminine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abhavad -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- kailāsasya -
-
kailāsa (noun, masculine)[genitive single]
- mahāgireḥ -
-
mahāgiri (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.76.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.76.16 in Kannada sript:
ಉಲ್ಕಾಶ್ಚ ಜಘ್ನಿರೇ ಸೂರ್ಯಂ ವಿಕೀರ್ಯನ್ತ್ಯಃ ಸಮನ್ತತಃ ।
ವೇಪಥುಶ್ಚಾಭವದ್ರಾಜನ್ಕೈಲಾಸಸ್ಯ ಮಹಾಗಿರೇಃ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.76.16 in Bengali sript:
উল্কাশ্চ জঘ্নিরে সূর্যং বিকীর্যন্ত্যঃ সমন্ততঃ ।
বেপথুশ্চাভবদ্রাজন্কৈলাসস্য মহাগিরেঃ ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.76.16 in Gujarati sript:
ઉલ્કાશ્ચ જઘ્નિરે સૂર્યં વિકીર્યન્ત્યઃ સમન્તતઃ ।
વેપથુશ્ચાભવદ્રાજન્કૈલાસસ્ય મહાગિરેઃ ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.76.16 in Malayalam sript:
ഉല്കാശ്ച ജഘ്നിരേ സൂര്യം വികീര്യന്ത്യഃ സമന്തതഃ ।
വേപഥുശ്ചാഭവദ്രാജന്കൈലാസസ്യ മഹാഗിരേഃ ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.76.16 in Telugu sript:
ఉల్కాశ్చ జఘ్నిరే సూర్యం వికీర్యన్త్యః సమన్తతః ।
వేపథుశ్చాభవద్రాజన్కైలాసస్య మహాగిరేః ॥ ౧౬ ॥