![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.62.14
तं विभुं देवदेवेशं तस्यैवानुचरांश्च तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४ ॥
taṃ vibhuṃ devadeveśaṃ tasyaivānucarāṃśca tān |
prasādyārthamavāpsyāmo nūnaṃ vāgbuddhikarmabhiḥ || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...addressed the daughter of Virata, saying,—O faultless daughter of Virata, you should not indulge in grief. For the sake of your husband, O you of rotund hips, protect the child...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.62.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vibhu, Devadevesha, Tad, Tas, Anucara, Prasadin, Prasadya, Prasadi, Artha, Ava, Nunam, Vac, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.62.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ vibhuṃ devadeveśaṃ tasyaivānucarāṃśca tān ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- vibhum -
-
vibhu (noun, masculine)[accusative single]vibhu (noun, feminine)[accusative single]
- devadeveśam -
-
devadeveśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tasyai -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]tas (noun, masculine)[locative single]tas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sa (noun, masculine)[genitive single]sā (noun, feminine)[dative single]√tas (verb class 4)[imperative active second single], [imperative middle first single], [imperative passive first single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- anucarāṃś -
-
anucara (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “prasādyārthamavāpsyāmo nūnaṃ vāgbuddhikarmabhiḥ ”
- prasādyā -
-
prasādin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]prasādin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prasādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prasādī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]prasādī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]prasādī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prasādyā (noun, feminine)[nominative single]
- ārtham -
-
ārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√arth (verb class 1)[imperfect active first single]
- avā -
-
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound], [instrumental single]u (noun, masculine)[vocative single]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]ava (Preverb)[Preverb]avā (Preverb)[Preverb]
- āpsyāmo* -
-
√āp (verb class 5)[future active first plural]
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- vāg -
-
vāc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- buddhi -
-
buddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- karmabhiḥ -
-
karman (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.62.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.62.14 in Kannada sript:
ತಂ ವಿಭುಂ ದೇವದೇವೇಶಂ ತಸ್ಯೈವಾನುಚರಾಂಶ್ಚ ತಾನ್ ।
ಪ್ರಸಾದ್ಯಾರ್ಥಮವಾಪ್ಸ್ಯಾಮೋ ನೂನಂ ವಾಗ್ಬುದ್ಧಿಕರ್ಮಭಿಃ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.62.14 in Bengali sript:
তং বিভুং দেবদেবেশং তস্যৈবানুচরাংশ্চ তান্ ।
প্রসাদ্যার্থমবাপ্স্যামো নূনং বাগ্বুদ্ধিকর্মভিঃ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.62.14 in Gujarati sript:
તં વિભું દેવદેવેશં તસ્યૈવાનુચરાંશ્ચ તાન્ ।
પ્રસાદ્યાર્થમવાપ્સ્યામો નૂનં વાગ્બુદ્ધિકર્મભિઃ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.62.14 in Malayalam sript:
തം വിഭും ദേവദേവേശം തസ്യൈവാനുചരാംശ്ച താന് ।
പ്രസാദ്യാര്ഥമവാപ്സ്യാമോ നൂനം വാഗ്ബുദ്ധികര്മഭിഃ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.62.14 in Telugu sript:
తం విభుం దేవదేవేశం తస్యైవానుచరాంశ్చ తాన్ ।
ప్రసాద్యార్థమవాప్స్యామో నూనం వాగ్బుద్ధికర్మభిః ॥ ౧౪ ॥