![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.107.129
अग्नीनुत्पाद्य यत्नेन क्रियाः सुविहिताश्च याः ।
वेदेषु ब्राह्मणैः प्रोक्तास्ताश्च सर्वाः समाचरेत् ॥ १२९ ॥
agnīnutpādya yatnena kriyāḥ suvihitāśca yāḥ |
vedeṣu brāhmaṇaiḥ proktāstāśca sarvāḥ samācaret || 129 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...demerit by such sufferance, he regains the status of humanity. He who eats without having performed the rites in honour of the deities or those in honour of the Pitris or without having offered (even) oblations of water to both the Rishis and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.107.129). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Agni, Utpadya, Yatna, Kriya, Suvihita, Veda, Brahmana, Prokta, Tas, Saru, Sarva, Sama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.107.129). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “agnīnutpādya yatnena kriyāḥ suvihitāśca yāḥ ”
- agnīn -
-
agni (noun, masculine)[accusative plural]
- utpādya -
-
utpādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]utpādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yatnena -
-
yatna (noun, masculine)[instrumental single]
- kriyāḥ -
-
kriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ (verb class 1)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 2)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 5)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 8)[benedictive active second single]
- suvihitāś -
-
suvihita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]suvihitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yāḥ -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- Line 2: “vedeṣu brāhmaṇaiḥ proktāstāśca sarvāḥ samācaret ”
- vedeṣu -
-
veda (noun, masculine)[locative plural]
- brāhmaṇaiḥ -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- proktās -
-
prokta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]proktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tāś -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvāḥ -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]samā (Preverb)[Preverb]
- caret -
-
√car (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.107.129
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.107.129 in Kannada sript:
ಅಗ್ನೀನುತ್ಪಾದ್ಯ ಯತ್ನೇನ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸುವಿಹಿತಾಶ್ಚ ಯಾಃ ।
ವೇದೇಷು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾಸ್ತಾಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ ಸಮಾಚರೇತ್ ॥ ೧೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.107.129 in Bengali sript:
অগ্নীনুত্পাদ্য যত্নেন ক্রিযাঃ সুবিহিতাশ্চ যাঃ ।
বেদেষু ব্রাহ্মণৈঃ প্রোক্তাস্তাশ্চ সর্বাঃ সমাচরেত্ ॥ ১২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.107.129 in Gujarati sript:
અગ્નીનુત્પાદ્ય યત્નેન ક્રિયાઃ સુવિહિતાશ્ચ યાઃ ।
વેદેષુ બ્રાહ્મણૈઃ પ્રોક્તાસ્તાશ્ચ સર્વાઃ સમાચરેત્ ॥ ૧૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.107.129 in Malayalam sript:
അഗ്നീനുത്പാദ്യ യത്നേന ക്രിയാഃ സുവിഹിതാശ്ച യാഃ ।
വേദേഷു ബ്രാഹ്മണൈഃ പ്രോക്താസ്താശ്ച സര്വാഃ സമാചരേത് ॥ ൧൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.107.129 in Telugu sript:
అగ్నీనుత్పాద్య యత్నేన క్రియాః సువిహితాశ్చ యాః ।
వేదేషు బ్రాహ్మణైః ప్రోక్తాస్తాశ్చ సర్వాః సమాచరేత్ ॥ ౧౨౯ ॥