![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.76.17
स गतस्तस्य तृप्तिं तु गन्धं सुरभिमुद्गिरन् ।
ददर्शोद्गारसंवृत्तां सुरभिं मुखजां सुताम् ॥ १७ ॥
sa gatastasya tṛptiṃ tu gandhaṃ surabhimudgiran |
dadarśodgārasaṃvṛttāṃ surabhiṃ mukhajāṃ sutām || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Nerium odorum with thousands of beautiful creepers twining round them, as also with forests of Santanakas bearing their flowery burdens. There are rivers whose banks are variegated with many bright pearls and resplendent gems and shining gold...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.76.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gat, Gata, Tad, Tripti, Gandha, Udgara, Samvritta, Surabhi, Mukhaja, Sut, Suta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.76.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa gatastasya tṛptiṃ tu gandhaṃ surabhimudgiran ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- gatas -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- tṛptim -
-
tṛpti (noun, feminine)[accusative single]tṛpti (noun, masculine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- gandham -
-
gandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gandha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gandhā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse surabhimudgiran
- Line 2: “dadarśodgārasaṃvṛttāṃ surabhiṃ mukhajāṃ sutām ”
- dadarśo -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- udgāra -
-
udgāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃvṛttām -
-
saṃvṛttā (noun, feminine)[accusative single]
- surabhim -
-
surabhi (noun, masculine)[accusative single]
- mukhajām -
-
mukhajā (noun, feminine)[accusative single]
- sutām -
-
sut (noun, masculine)[genitive plural]sut (noun, neuter)[genitive plural]sutā (noun, feminine)[accusative single]√su -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √su class 5 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.76.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.76.17 in Kannada sript:
ಸ ಗತಸ್ತಸ್ಯ ತೃಪ್ತಿಂ ತು ಗನ್ಧಂ ಸುರಭಿಮುದ್ಗಿರನ್ ।
ದದರ್ಶೋದ್ಗಾರಸಂವೃತ್ತಾಂ ಸುರಭಿಂ ಮುಖಜಾಂ ಸುತಾಮ್ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.76.17 in Bengali sript:
স গতস্তস্য তৃপ্তিং তু গন্ধং সুরভিমুদ্গিরন্ ।
দদর্শোদ্গারসংবৃত্তাং সুরভিং মুখজাং সুতাম্ ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.76.17 in Gujarati sript:
સ ગતસ્તસ્ય તૃપ્તિં તુ ગન્ધં સુરભિમુદ્ગિરન્ ।
દદર્શોદ્ગારસંવૃત્તાં સુરભિં મુખજાં સુતામ્ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.76.17 in Malayalam sript:
സ ഗതസ്തസ്യ തൃപ്തിം തു ഗന്ധം സുരഭിമുദ്ഗിരന് ।
ദദര്ശോദ്ഗാരസംവൃത്താം സുരഭിം മുഖജാം സുതാമ് ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.76.17 in Telugu sript:
స గతస్తస్య తృప్తిం తు గన్ధం సురభిముద్గిరన్ ।
దదర్శోద్గారసంవృత్తాం సురభిం ముఖజాం సుతామ్ ॥ ౧౭ ॥