Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.54.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि पुत्रकाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ ११ ॥
mayūrānkukkuṭāṃścāpi putrakāñjīvajīvakān |
cakorānvānarānhaṃsānsārasāṃścakrasāhvayān || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...in residing in my palace for sometime, for I desire to hear it. What was your object in sleeping on the bed I assigned you for one and twenty days continuously, without changing sides? O foremost of ascetics, what also was your object, again...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.54.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mayura, Kukkuta, Capin, Capi, Putraka, Jivajivaka, Cakora, Vanara, Hamsa, Sarasa, Cakrasahvaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.54.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mayūrānkukkuṭāṃścāpi putrakāñjīvajīvakān ”
- mayūrān -
-
mayūra (noun, masculine)[accusative plural]
- kukkuṭāṃś -
-
kukkuṭa (noun, masculine)[accusative plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- putrakāñ -
-
putraka (noun, masculine)[accusative plural]
- jīvajīvakān -
-
jīvajīvaka (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “cakorānvānarānhaṃsānsārasāṃścakrasāhvayān ”
- cakorān -
-
cakora (noun, masculine)[accusative plural]
- vānarān -
-
vānara (noun, masculine)[accusative plural]
- haṃsān -
-
haṃsa (noun, masculine)[accusative plural]
- sārasāṃś -
-
sārasa (noun, masculine)[accusative plural]
- cakrasāhvayān -
-
cakrasāhvaya (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.54.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.54.11 in Kannada sript:
ಮಯೂರಾನ್ಕುಕ್ಕುಟಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪುತ್ರಕಾಞ್ಜೀವಜೀವಕಾನ್ ।
ಚಕೋರಾನ್ವಾನರಾನ್ಹಂಸಾನ್ಸಾರಸಾಂಶ್ಚಕ್ರಸಾಹ್ವಯಾನ್ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.54.11 in Bengali sript:
মযূরান্কুক্কুটাংশ্চাপি পুত্রকাঞ্জীবজীবকান্ ।
চকোরান্বানরান্হংসান্সারসাংশ্চক্রসাহ্বযান্ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.54.11 in Gujarati sript:
મયૂરાન્કુક્કુટાંશ્ચાપિ પુત્રકાઞ્જીવજીવકાન્ ।
ચકોરાન્વાનરાન્હંસાન્સારસાંશ્ચક્રસાહ્વયાન્ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.54.11 in Malayalam sript:
മയൂരാന്കുക്കുടാംശ്ചാപി പുത്രകാഞ്ജീവജീവകാന് ।
ചകോരാന്വാനരാന്ഹംസാന്സാരസാംശ്ചക്രസാഹ്വയാന് ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.54.11 in Telugu sript:
మయూరాన్కుక్కుటాంశ్చాపి పుత్రకాఞ్జీవజీవకాన్ ।
చకోరాన్వానరాన్హంసాన్సారసాంశ్చక్రసాహ్వయాన్ ॥ ౧౧ ॥