![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.46.10
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रा च पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १० ॥
utpādanamapatyasya jātasya paripālanam |
prītyarthaṃ lokayātrā ca paśyata strīnibandhanam || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...for she takes three shares of her father’s wealth, the son’s share being limited to only the remaining two). In the following case I do not see any reason why the status of a daughter’s son should attach to the sons of one’s daughter. The case...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.46.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Utpadana, Apatya, Jata, Paripalana, Priti, Artha, Lokayatra, Pashyata, Strinibandhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.46.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “utpādanamapatyasya jātasya paripālanam ”
- utpādanam -
-
utpādana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utpādana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utpādanā (noun, feminine)[adverb]
- apatyasya -
-
apatya (noun, neuter)[genitive single]
- jātasya -
-
jāta (noun, masculine)[genitive single]jāta (noun, neuter)[genitive single]√jan -> jāta (participle, masculine)[genitive single from √jan class 1 verb], [genitive single from √jan class 2 verb], [genitive single from √jan class 3 verb], [genitive single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[genitive single from √jan class 1 verb], [genitive single from √jan class 2 verb], [genitive single from √jan class 3 verb], [genitive single from √jan class 4 verb]
- paripālanam -
-
paripālana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paripālanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “prītyarthaṃ lokayātrā ca paśyata strīnibandhanam ”
- prītya -
-
prīti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]prītī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]prītī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]prītī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- lokayātrā -
-
lokayātrā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśyata -
-
paśyata (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśyata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- strīnibandhanam -
-
strīnibandhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.46.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.46.10 in Kannada sript:
ಉತ್ಪಾದನಮಪತ್ಯಸ್ಯ ಜಾತಸ್ಯ ಪರಿಪಾಲನಮ್ ।
ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಲೋಕಯಾತ್ರಾ ಚ ಪಶ್ಯತ ಸ್ತ್ರೀನಿಬನ್ಧನಮ್ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.46.10 in Bengali sript:
উত্পাদনমপত্যস্য জাতস্য পরিপালনম্ ।
প্রীত্যর্থং লোকযাত্রা চ পশ্যত স্ত্রীনিবন্ধনম্ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.46.10 in Gujarati sript:
ઉત્પાદનમપત્યસ્ય જાતસ્ય પરિપાલનમ્ ।
પ્રીત્યર્થં લોકયાત્રા ચ પશ્યત સ્ત્રીનિબન્ધનમ્ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.46.10 in Malayalam sript:
ഉത്പാദനമപത്യസ്യ ജാതസ്യ പരിപാലനമ് ।
പ്രീത്യര്ഥം ലോകയാത്രാ ച പശ്യത സ്ത്രീനിബന്ധനമ് ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.46.10 in Telugu sript:
ఉత్పాదనమపత్యస్య జాతస్య పరిపాలనమ్ ।
ప్రీత్యర్థం లోకయాత్రా చ పశ్యత స్త్రీనిబన్ధనమ్ ॥ ౧౦ ॥