![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.41.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल्गुना ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्रं मां शुचिस्मिते ॥ ७ ॥
tāmābabhāṣe devendraḥ sāmnā paramavalgunā |
tvadarthamāgataṃ viddhi devendraṃ māṃ śucismite || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the duties of righteousness, and ever truthful in speech, answered him, saying, ’so be it.' Once more, however, as his preceptor was about to set out Vipula asked him in these words.' "Vipula said, Tell me, O Muni, what forms does Sakra assume...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.41.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Abhasha, Devendra, Saman, Parama, Valgu, Tvadartham, Agata, Asmad, Shucismita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.41.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāmābabhāṣe devendraḥ sāmnā paramavalgunā ”
- tāmā -
-
tāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ab -
-
ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhāṣe -
-
abhāṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√bhāṣ (verb class 1)[imperfect middle first single]
- devendraḥ -
-
devendra (noun, masculine)[nominative single]
- sāmnā -
-
sāman (noun, neuter)[instrumental single]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- valgunā -
-
valgu (noun, masculine)[instrumental single]valgu (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “tvadarthamāgataṃ viddhi devendraṃ māṃ śucismite ”
- tvadartham -
-
tvadartham (indeclinable)[indeclinable]
- āgatam -
-
āgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āgatā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperfect active second dual]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- devendram -
-
devendra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- śucismite -
-
śucismita (noun, masculine)[locative single]śucismita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śucismitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.41.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.41.7 in Kannada sript:
ತಾಮಾಬಭಾಷೇ ದೇವೇನ್ದ್ರಃ ಸಾಮ್ನಾ ಪರಮವಲ್ಗುನಾ ।
ತ್ವದರ್ಥಮಾಗತಂ ವಿದ್ಧಿ ದೇವೇನ್ದ್ರಂ ಮಾಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.41.7 in Bengali sript:
তামাবভাষে দেবেন্দ্রঃ সাম্না পরমবল্গুনা ।
ত্বদর্থমাগতং বিদ্ধি দেবেন্দ্রং মাং শুচিস্মিতে ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.41.7 in Gujarati sript:
તામાબભાષે દેવેન્દ્રઃ સામ્ના પરમવલ્ગુના ।
ત્વદર્થમાગતં વિદ્ધિ દેવેન્દ્રં માં શુચિસ્મિતે ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.41.7 in Malayalam sript:
താമാബഭാഷേ ദേവേന്ദ്രഃ സാമ്നാ പരമവല്ഗുനാ ।
ത്വദര്ഥമാഗതം വിദ്ധി ദേവേന്ദ്രം മാം ശുചിസ്മിതേ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.41.7 in Telugu sript:
తామాబభాషే దేవేన్ద్రః సామ్నా పరమవల్గునా ।
త్వదర్థమాగతం విద్ధి దేవేన్ద్రం మాం శుచిస్మితే ॥ ౭ ॥