Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.41.8

क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्संकल्पोद्भवेन वै ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ ८ ॥

kliśyamānamanaṅgena tvatsaṃkalpodbhavena vai |
tatparyāpnuhi māṃ subhru purā kālo'tivartate || 8 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...when he presents himself. Of what kind is his body and what is his energy? It behoves you to say all this to me.' "Bhishma continued, 'The illustrious Rishi then truly described unto the high-souled Vipula all the illusions of Sakra, O Bharata...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.41.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Klishyamana, Ananga, Yushmad, Sankalpa, Udbhava, Tat, Tad, Pari, Asmad, Subhru, Pura, Pur, Kala, Ati, Vartat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.41.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kliśyamānamanaṅgena tvatsaṃkalpodbhavena vai
  • kliśyamānam -
  • kliśyamāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kliśyamāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kliśyamānā (noun, feminine)
    [adverb]
    kliś -> kliśyamāna (participle, masculine)
    [accusative single from √kliś class 4 verb], [accusative single from √kliś class 9 verb]
    kliś -> kliśyamāna (participle, neuter)
    [nominative single from √kliś class 4 verb], [accusative single from √kliś class 4 verb], [nominative single from √kliś class 9 verb], [accusative single from √kliś class 9 verb]
  • anaṅgena -
  • anaṅga (noun, masculine)
    [instrumental single]
    anaṅga (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • tvat -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • saṅkalpo -
  • saṅkalpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṅkalpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    saṅkalpā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udbhavena -
  • udbhava (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • Line 2: “tatparyāpnuhi māṃ subhru purā kālo'tivartate
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • paryā -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    [indeclinable]
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pari (Preverb)
    [Preverb]
    paryā (Preverb)
    [Preverb]
  • āpnuhi -
  • āp (verb class 5)
    [imperative active second single]
  • mām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • subhru -
  • subhru (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    subhru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    subhru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    subhrū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    subhrū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    subhrū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • purā -
  • purā (indeclinable)
    [indeclinable]
    pur (noun, feminine)
    [instrumental single]
    purā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kālo' -
  • kāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
    ati (Preverb)
    [Preverb]
  • vartate -
  • vṛt -> vartat (participle, masculine)
    [dative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vartat (participle, neuter)
    [dative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt (verb class 1)
    [present middle third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.41.8

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.41.8 in Kannada sript:
ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಮನಙ್ಗೇನ ತ್ವತ್ಸಂಕಲ್ಪೋದ್ಭವೇನ ವೈ ।
ತತ್ಪರ್ಯಾಪ್ನುಹಿ ಮಾಂ ಸುಭ್ರು ಪುರಾ ಕಾಲೋಽತಿವರ್ತತೇ ॥ ೮ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.41.8 in Bengali sript:
ক্লিশ্যমানমনঙ্গেন ত্বত্সংকল্পোদ্ভবেন বৈ ।
তত্পর্যাপ্নুহি মাং সুভ্রু পুরা কালোঽতিবর্ততে ॥ ৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.41.8 in Gujarati sript:
ક્લિશ્યમાનમનઙ્ગેન ત્વત્સંકલ્પોદ્ભવેન વૈ ।
તત્પર્યાપ્નુહિ માં સુભ્રુ પુરા કાલોઽતિવર્તતે ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.41.8 in Malayalam sript:
ക്ലിശ്യമാനമനങ്ഗേന ത്വത്സംകല്പോദ്ഭവേന വൈ ।
തത്പര്യാപ്നുഹി മാം സുഭ്രു പുരാ കാലോഽതിവര്തതേ ॥ ൮ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.41.8 in Telugu sript:
క్లిశ్యమానమనఙ్గేన త్వత్సంకల్పోద్భవేన వై ।
తత్పర్యాప్నుహి మాం సుభ్రు పురా కాలోఽతివర్తతే ॥ ౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: