![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.20.57
सर्वान्कामान्विधास्यामि रमस्व सहितो मया ।
रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे ॥ ५७ ॥
sarvānkāmānvidhāsyāmi ramasva sahito mayā |
ramaṇīye vane vipra sarvakāmaphalaprade || 57 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...who, gratified with me, showed himself to me and said,—Your sire, your mother, and thyself, O son, shall all be freed from death. Go quickly and enter your abode; you shall behold your sire there.—Having obtained the permission of the illustrious...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.20.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Kama, Vidh, Vidha, Sahitri, Sahita, Maya, Asmad, Ramaniya, Vana, Vani, Vipra, Sarvakamaphalaprada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.20.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvānkāmānvidhāsyāmi ramasva sahito mayā ”
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- kāmān -
-
kāma (noun, masculine)[accusative plural]
- vidhā -
-
vidha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidha (noun, neuter)[compound], [vocative single]vidh (noun, masculine)[instrumental single]vidh (noun, neuter)[instrumental single]vidhā (noun, feminine)[nominative single]√vidh (verb class 6)[imperative active second single]√vidh (verb class 6)[imperative active second single]
- asyāmi -
-
√as (verb class 4)[present active first single]
- ramasva -
-
√ram (verb class 1)[imperative middle second single]
- sahito* -
-
sahitṛ (noun, masculine)[vocative single]sahita (noun, masculine)[nominative single]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “ramaṇīye vane vipra sarvakāmaphalaprade ”
- ramaṇīye -
-
ramaṇīya (noun, masculine)[locative single]ramaṇīya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ramaṇīyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ram -> ramaṇīya (participle, masculine)[locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]√ram -> ramaṇīya (participle, neuter)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]√ram -> ramaṇīyā (participle, feminine)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- vipra -
-
vipra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vipra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvakāmaphalaprade -
-
sarvakāmaphalaprada (noun, masculine)[locative single]sarvakāmaphalaprada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.20.57
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.20.57 in Kannada sript:
ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನ್ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ರಮಸ್ವ ಸಹಿತೋ ಮಯಾ ।
ರಮಣೀಯೇ ವನೇ ವಿಪ್ರ ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದೇ ॥ ೫೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.20.57 in Bengali sript:
সর্বান্কামান্বিধাস্যামি রমস্ব সহিতো মযা ।
রমণীযে বনে বিপ্র সর্বকামফলপ্রদে ॥ ৫৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.20.57 in Gujarati sript:
સર્વાન્કામાન્વિધાસ્યામિ રમસ્વ સહિતો મયા ।
રમણીયે વને વિપ્ર સર્વકામફલપ્રદે ॥ ૫૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.20.57 in Malayalam sript:
സര്വാന്കാമാന്വിധാസ്യാമി രമസ്വ സഹിതോ മയാ ।
രമണീയേ വനേ വിപ്ര സര്വകാമഫലപ്രദേ ॥ ൫൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.20.57 in Telugu sript:
సర్వాన్కామాన్విధాస్యామి రమస్వ సహితో మయా ।
రమణీయే వనే విప్ర సర్వకామఫలప్రదే ॥ ౫౭ ॥