![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.15.43
त्वयि बुद्धिर्मतिर्लोकाः प्रपन्नाः संश्रिताश्च ये ।
ध्यानिनो नित्ययोगाश्च सत्यसंधा जितेन्द्रियाः ॥ ४३ ॥
tvayi buddhirmatirlokāḥ prapannāḥ saṃśritāśca ye |
dhyānino nityayogāśca satyasaṃdhā jitendriyāḥ || 43 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...you are Adhi-loka, Adhi-Vijnanam and Adhi-Yajna.{GL_NOTE:176176:} Men of wisdom, when they succeed in knowing you that residest in themselves and that art incapable of being known by the very gods, become freed from all bonds and pass into a...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.15.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Buddhi, Mati, Loka, Prapanna, Samshrita, Yah, Yat, Dhyanin, Nityayoga, Satyasandha, Jitendriya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.15.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvayi buddhirmatirlokāḥ prapannāḥ saṃśritāśca ye ”
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- buddhir -
-
buddhi (noun, feminine)[nominative single]
- matir -
-
mati (noun, feminine)[nominative single]mati (noun, masculine)[nominative single]
- lokāḥ -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- prapannāḥ -
-
prapanna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prapannā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- saṃśritāś -
-
saṃśrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃśritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- Line 2: “dhyānino nityayogāśca satyasaṃdhā jitendriyāḥ ”
- dhyānino* -
-
dhyānin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dhyānin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- nityayogāś -
-
nityayoga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satyasandhā* -
-
satyasandha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]satyasandhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jitendriyāḥ -
-
jitendriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jitendriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.15.43
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.15.43 in Kannada sript:
ತ್ವಯಿ ಬುದ್ಧಿರ್ಮತಿರ್ಲೋಕಾಃ ಪ್ರಪನ್ನಾಃ ಸಂಶ್ರಿತಾಶ್ಚ ಯೇ ।
ಧ್ಯಾನಿನೋ ನಿತ್ಯಯೋಗಾಶ್ಚ ಸತ್ಯಸಂಧಾ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ ॥ ೪೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.15.43 in Bengali sript:
ত্বযি বুদ্ধির্মতির্লোকাঃ প্রপন্নাঃ সংশ্রিতাশ্চ যে ।
ধ্যানিনো নিত্যযোগাশ্চ সত্যসংধা জিতেন্দ্রিযাঃ ॥ ৪৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.15.43 in Gujarati sript:
ત્વયિ બુદ્ધિર્મતિર્લોકાઃ પ્રપન્નાઃ સંશ્રિતાશ્ચ યે ।
ધ્યાનિનો નિત્યયોગાશ્ચ સત્યસંધા જિતેન્દ્રિયાઃ ॥ ૪૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.15.43 in Malayalam sript:
ത്വയി ബുദ്ധിര്മതിര്ലോകാഃ പ്രപന്നാഃ സംശ്രിതാശ്ച യേ ।
ധ്യാനിനോ നിത്യയോഗാശ്ച സത്യസംധാ ജിതേന്ദ്രിയാഃ ॥ ൪൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.15.43 in Telugu sript:
త్వయి బుద్ధిర్మతిర్లోకాః ప్రపన్నాః సంశ్రితాశ్చ యే ।
ధ్యానినో నిత్యయోగాశ్చ సత్యసంధా జితేన్ద్రియాః ॥ ౪౩ ॥