![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.5
ध्रुवाय नन्दिने होत्रे गोप्त्रे विश्वसृजेऽग्नये ।
महाभाग्यं विभो ब्रूहि मुण्डिनेऽथ कपर्दिने ॥ ५ ॥
dhruvāya nandine hotre goptre viśvasṛje'gnaye |
mahābhāgyaṃ vibho brūhi muṇḍine'tha kapardine || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...said,—O foremost of regenerate persons, I have been gratified with you. Beg of me whatever boon you desirest,—Hearing these words of Sakra I did not become glad. Verily, O Krishna, I answered the chief of the celestials in these words.—I do not...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhruvaya, Dhruva, Nandin, Hotri, Hotra, Goptri, Vishvasrij, Vishvasrija, Agni, Mahabhagya, Vibha, Mundin, Mundi, Atha, Kapardin, Kapardi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhruvāya nandine hotre goptre viśvasṛje'gnaye ”
- dhruvāya -
-
dhruvāya (indeclinable)[indeclinable]dhruva (noun, masculine)[dative single]dhruva (noun, neuter)[dative single]
- nandine -
-
nandin (noun, masculine)[dative single]nandin (noun, neuter)[dative single]
- hotre -
-
hotṛ (noun, masculine)[dative single]hotra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hotrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- goptre -
-
goptṛ (noun, masculine)[dative single]
- viśvasṛje' -
-
viśvasṛj (noun, masculine)[dative single]viśvasṛj (noun, neuter)[dative single]viśvasṛjā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]viśvasṛja (noun, masculine)[locative single]viśvasṛja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- agnaye -
-
agni (noun, masculine)[dative single]
- Line 2: “mahābhāgyaṃ vibho brūhi muṇḍine'tha kapardine ”
- mahābhāgyam -
-
mahābhāgya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahābhāgya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahābhāgyā (noun, feminine)[adverb]
- vibho* -
-
vibhā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- brūhi -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second single]
- muṇḍine' -
-
muṇḍin (noun, masculine)[dative single]muṇḍin (noun, neuter)[dative single]muṇḍī (noun, neuter)[dative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- kapardine -
-
kapardin (noun, masculine)[dative single]kapardin (noun, neuter)[dative single]kapardī (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.5 in Kannada sript:
ಧ್ರುವಾಯ ನನ್ದಿನೇ ಹೋತ್ರೇ ಗೋಪ್ತ್ರೇ ವಿಶ್ವಸೃಜೇಽಗ್ನಯೇ ।
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಂ ವಿಭೋ ಬ್ರೂಹಿ ಮುಣ್ಡಿನೇಽಥ ಕಪರ್ದಿನೇ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.5 in Bengali sript:
ধ্রুবায নন্দিনে হোত্রে গোপ্ত্রে বিশ্বসৃজেঽগ্নযে ।
মহাভাগ্যং বিভো ব্রূহি মুণ্ডিনেঽথ কপর্দিনে ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.5 in Gujarati sript:
ધ્રુવાય નન્દિને હોત્રે ગોપ્ત્રે વિશ્વસૃજેઽગ્નયે ।
મહાભાગ્યં વિભો બ્રૂહિ મુણ્ડિનેઽથ કપર્દિને ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.5 in Malayalam sript:
ധ്രുവായ നന്ദിനേ ഹോത്രേ ഗോപ്ത്രേ വിശ്വസൃജേഽഗ്നയേ ।
മഹാഭാഗ്യം വിഭോ ബ്രൂഹി മുണ്ഡിനേഽഥ കപര്ദിനേ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.5 in Telugu sript:
ధ్రువాయ నన్దినే హోత్రే గోప్త్రే విశ్వసృజేఽగ్నయే ।
మహాభాగ్యం విభో బ్రూహి ముణ్డినేఽథ కపర్దినే ॥ ౫ ॥