![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.10.65
तस्मान्मौनानि मुनयो दीक्षां कुर्वन्ति चादृताः ।
दुरुक्तस्य भयाद्राजन्नानुभाषन्ति किंचन ॥ ६५ ॥
tasmānmaunāni munayo dīkṣāṃ kurvanti cādṛtāḥ |
duruktasya bhayādrājannānubhāṣanti kiṃcana || 65 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Today, by this visit of thine, we see that our penances have borne fruit. You are worthy of our adoration, but you adorest us still. You are worthy of being seen, but you desirest to see me.—Joining my hands I addressed him the usual enquiries...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.10.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Mauna, Muni, Munaya, Diksha, Kurvat, Rita, Durukta, Bhayat, Bhaya, Rajanna, Ubha, Kincana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.10.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmānmaunāni munayo dīkṣāṃ kurvanti cādṛtāḥ ”
- tasmān -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- maunāni -
-
mauna (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- munayo* -
-
muni (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]munaya (noun, masculine)[nominative single]
- dīkṣām -
-
dīkṣā (noun, feminine)[accusative single]
- kurvanti -
-
kurvat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 8)[present active third plural]
- cād -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ṛtāḥ -
-
ṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “duruktasya bhayādrājannānubhāṣanti kiṃcana ”
- duruktasya -
-
durukta (noun, masculine)[genitive single]durukta (noun, neuter)[genitive single]
- bhayād -
-
bhayāt (indeclinable)[indeclinable]bhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rājannān -
-
rājanna (noun, masculine)[accusative plural]
- ubhā -
-
ubha (noun, masculine)[compound]ubha (noun, neuter)[compound]ubhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṣanti -
-
√aṣ (verb class 1)[present active third plural]
- kiñcana -
-
kiñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kiñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.10.65
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.10.65 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾನ್ಮೌನಾನಿ ಮುನಯೋ ದೀಕ್ಷಾಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಚಾದೃತಾಃ ।
ದುರುಕ್ತಸ್ಯ ಭಯಾದ್ರಾಜನ್ನಾನುಭಾಷನ್ತಿ ಕಿಂಚನ ॥ ೬೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.10.65 in Bengali sript:
তস্মান্মৌনানি মুনযো দীক্ষাং কুর্বন্তি চাদৃতাঃ ।
দুরুক্তস্য ভযাদ্রাজন্নানুভাষন্তি কিংচন ॥ ৬৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.10.65 in Gujarati sript:
તસ્માન્મૌનાનિ મુનયો દીક્ષાં કુર્વન્તિ ચાદૃતાઃ ।
દુરુક્તસ્ય ભયાદ્રાજન્નાનુભાષન્તિ કિંચન ॥ ૬૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.10.65 in Malayalam sript:
തസ്മാന്മൌനാനി മുനയോ ദീക്ഷാം കുര്വന്തി ചാദൃതാഃ ।
ദുരുക്തസ്യ ഭയാദ്രാജന്നാനുഭാഷന്തി കിംചന ॥ ൬൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.10.65 in Telugu sript:
తస్మాన్మౌనాని మునయో దీక్షాం కుర్వన్తి చాదృతాః ।
దురుక్తస్య భయాద్రాజన్నానుభాషన్తి కించన ॥ ౬౫ ॥