Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.331.29
बभूवान्तर्गतमतिर्निरीक्ष्य पुरुषोत्तमौ ।
सदोगतास्तत्र ये वै सर्वभूतनमस्कृताः ॥ २९ ॥
babhūvāntargatamatirnirīkṣya puruṣottamau |
sadogatāstatra ye vai sarvabhūtanamaskṛtāḥ || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...obtaining a sight of the Supreme Lord of the universe, a residing in the form of Aniruddha, why did he again proceed so quickly (to the retreat of Vadari on the breast of Himavat) for beholding those two foremost...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.331.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Antargata, Mati, Nirikshya, Purushottama, Sadogata, Tatra, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.331.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “babhūvāntargatamatirnirīkṣya puruṣottamau ”
- babhūvā -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- antargata -
-
antargata (noun, masculine)[compound], [vocative single]antargata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- matir -
-
mati (noun, feminine)[nominative single]mati (noun, masculine)[nominative single]
- nirīkṣya -
-
nirīkṣya (indeclinable)[indeclinable]nirīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puruṣottamau -
-
puruṣottama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sadogatāstatra ye vai sarvabhūtanamaskṛtāḥ ”
- sadogatās -
-
sadogata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadogatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- Cannot analyse sarvabhūtanamaskṛtāḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.331.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.331.29 in Kannada sript:
ಬಭೂವಾನ್ತರ್ಗತಮತಿರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಪುರುಷೋತ್ತಮೌ ।
ಸದೋಗತಾಸ್ತತ್ರ ಯೇ ವೈ ಸರ್ವಭೂತನಮಸ್ಕೃತಾಃ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.331.29 in Bengali sript:
বভূবান্তর্গতমতির্নিরীক্ষ্য পুরুষোত্তমৌ ।
সদোগতাস্তত্র যে বৈ সর্বভূতনমস্কৃতাঃ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.331.29 in Gujarati sript:
બભૂવાન્તર્ગતમતિર્નિરીક્ષ્ય પુરુષોત્તમૌ ।
સદોગતાસ્તત્ર યે વૈ સર્વભૂતનમસ્કૃતાઃ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.331.29 in Malayalam sript:
ബഭൂവാന്തര്ഗതമതിര്നിരീക്ഷ്യ പുരുഷോത്തമൌ ।
സദോഗതാസ്തത്ര യേ വൈ സര്വഭൂതനമസ്കൃതാഃ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.331.29 in Telugu sript:
బభూవాన్తర్గతమతిర్నిరీక్ష్య పురుషోత్తమౌ ।
సదోగతాస్తత్ర యే వై సర్వభూతనమస్కృతాః ॥ ౨౯ ॥