Verse 12.221.20

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.221.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sāhaṃ vai paṅkaje jātā sūryaraśmivibodhite ”
• sāham -
• sāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sāha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sāhā (noun, feminine)

  [adverb]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• paṅkaje -
• paṅkaja (noun, masculine)

  [locative single]

  paṅkaja (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• jātā -
• jātṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  jātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √jan -> jātā (participle, feminine)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

  √jai (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 4)

  [periphrastic-future active third single]
• sūryaraśmi -
• sūryaraśmi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  sūryaraśmi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sūryaraśmi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• vibodhite -
• vibodhita (noun, masculine)

  [locative single]

  vibodhita (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vibodhitā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “bhūtyarthaṃ sarvabhūtānāṃ padmā śrīḥ padmamālinī ”
• bhūtyartham -
• bhūtyartham (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhūtyartha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhūtyartha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sarvabhūtānām -
• sarvabhūta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sarvabhūta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sarvabhūtā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• padmā -
• padmā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śrīḥ -
• śrī (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single], [accusative plural]

  śrī (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• padmamālinī -
• padmamālinī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  padmamālin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]