![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.220.94
अनीशस्याप्रमत्तस्य भूतानि पचतः सदा ।
अनिवृत्तस्य कालस्य क्षयं प्राप्तो न मुच्यते ॥ ९४ ॥
anīśasyāpramattasya bhūtāni pacataḥ sadā |
anivṛttasya kālasya kṣayaṃ prāpto na mucyate || 94 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...life of domesticity).{GL_NOTE:175152:} Then, having taken spouses, obtaining them in the ways indicated in the ordinances, and having carefully established the domestic fire, he should, observant all the while...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.220.94). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anisha, Apramatta, Bhuta, Bhutani, Pacat, Pacata, Sada, Sad, Anivritta, Kala, Kalasya, Kshaya, Prapta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.220.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anīśasyāpramattasya bhūtāni pacataḥ sadā ”
- anīśasyā -
-
anīśa (noun, masculine)[genitive single]anīśa (noun, neuter)[genitive single]
- apramattasya -
-
apramatta (noun, masculine)[genitive single]apramatta (noun, neuter)[genitive single]
- bhūtāni -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pacataḥ -
-
pacat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]pacat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]pacata (noun, masculine)[nominative single]√pac -> pacat (participle, masculine)[accusative plural from √pac class 1 verb], [ablative single from √pac class 1 verb], [genitive single from √pac class 1 verb]√pac -> pacat (participle, neuter)[ablative single from √pac class 1 verb], [genitive single from √pac class 1 verb]√pac (verb class 1)[present active third dual]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “anivṛttasya kālasya kṣayaṃ prāpto na mucyate ”
- anivṛttasya -
-
anivṛtta (noun, masculine)[genitive single]anivṛtta (noun, neuter)[genitive single]
- kālasya -
-
kālasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kālasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]kāla (noun, masculine)[genitive single]kāla (noun, neuter)[genitive single]
- kṣayam -
-
kṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣayā (noun, feminine)[adverb]
- prāpto* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mucyate -
-
√muc (verb class 6)[present passive third single]√muc (verb class 1)[present passive third single]√muñc (verb class 1)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.220.94
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.220.94 in Kannada sript:
ಅನೀಶಸ್ಯಾಪ್ರಮತ್ತಸ್ಯ ಭೂತಾನಿ ಪಚತಃ ಸದಾ ।
ಅನಿವೃತ್ತಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ಕ್ಷಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನ ಮುಚ್ಯತೇ ॥ ೯೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.220.94 in Bengali sript:
অনীশস্যাপ্রমত্তস্য ভূতানি পচতঃ সদা ।
অনিবৃত্তস্য কালস্য ক্ষযং প্রাপ্তো ন মুচ্যতে ॥ ৯৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.220.94 in Gujarati sript:
અનીશસ્યાપ્રમત્તસ્ય ભૂતાનિ પચતઃ સદા ।
અનિવૃત્તસ્ય કાલસ્ય ક્ષયં પ્રાપ્તો ન મુચ્યતે ॥ ૯૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.220.94 in Malayalam sript:
അനീശസ്യാപ്രമത്തസ്യ ഭൂതാനി പചതഃ സദാ ।
അനിവൃത്തസ്യ കാലസ്യ ക്ഷയം പ്രാപ്തോ ന മുച്യതേ ॥ ൯൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.220.94 in Telugu sript:
అనీశస్యాప్రమత్తస్య భూతాని పచతః సదా ।
అనివృత్తస్య కాలస్య క్షయం ప్రాప్తో న ముచ్యతే ॥ ౯౪ ॥