![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.62.18
साह्यं तथा महाबाहो दत्तमस्माकमच्युत ।
सारथ्येन च वार्ष्णेय भवता यद्धृता वयम् ॥ १८ ॥
sāhyaṃ tathā mahābāho dattamasmākamacyuta |
sārathyena ca vārṣṇeya bhavatā yaddhṛtā vayam || 18 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...did not obtain the fruition of his wishes. In consequence of this the battle took place. When all the warriors were slain and Duryodhana was struck down, when in consequence...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.62.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sahya, Tatha, Mahabaha, Datta, Asmaka, Asmad, Acyuta, Sarathya, Varshneya, Bhavat, Bhavant, Yat, Yad, Hrita, Vaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.62.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāhyaṃ tathā mahābāho dattamasmākamacyuta ”
- sāhyam -
-
sāhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√sah -> sāhya (participle, masculine)[adverb from √sah]√sah -> sāhya (participle, neuter)[adverb from √sah]√sah -> sāhyā (participle, feminine)[adverb from √sah]√sah -> sāhya (participle, masculine)[adverb from √sah]√sah -> sāhya (participle, neuter)[adverb from √sah]√sah -> sāhyā (participle, feminine)[adverb from √sah]√sah -> sāhya (participle, masculine)[accusative single from √sah]√sah -> sāhya (participle, neuter)[nominative single from √sah], [accusative single from √sah]√sah -> sāhya (participle, masculine)[accusative single from √sah]√sah -> sāhya (participle, neuter)[nominative single from √sah], [accusative single from √sah]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mahābāho* -
-
mahābāha (noun, masculine)[nominative single]
- dattam -
-
datta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]datta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dattā (noun, feminine)[adverb]√dā (verb class 3)[imperative active second dual]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- acyuta -
-
acyuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]acyuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sārathyena ca vārṣṇeya bhavatā yaddhṛtā vayam ”
- sārathyena -
-
sārathya (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vārṣṇeya -
-
vārṣṇeya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vārṣṇeya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhavatā -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental single]bhavat (noun, neuter)[instrumental single]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental single]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental single]
- yaddh -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- hṛtā* -
-
hṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[nominative plural from √hṛ class 1 verb], [vocative plural from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛ class 1 verb], [vocative plural from √hṛ class 1 verb], [accusative plural from √hṛ class 1 verb]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.62.18
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.62.18 in Kannada sript:
ಸಾಹ್ಯಂ ತಥಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ದತ್ತಮಸ್ಮಾಕಮಚ್ಯುತ ।
ಸಾರಥ್ಯೇನ ಚ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಭವತಾ ಯದ್ಧೃತಾ ವಯಮ್ ॥ ೧೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.62.18 in Bengali sript:
সাহ্যং তথা মহাবাহো দত্তমস্মাকমচ্যুত ।
সারথ্যেন চ বার্ষ্ণেয ভবতা যদ্ধৃতা বযম্ ॥ ১৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.62.18 in Gujarati sript:
સાહ્યં તથા મહાબાહો દત્તમસ્માકમચ્યુત ।
સારથ્યેન ચ વાર્ષ્ણેય ભવતા યદ્ધૃતા વયમ્ ॥ ૧૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.62.18 in Malayalam sript:
സാഹ്യം തഥാ മഹാബാഹോ ദത്തമസ്മാകമച്യുത ।
സാരഥ്യേന ച വാര്ഷ്ണേയ ഭവതാ യദ്ധൃതാ വയമ് ॥ ൧൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.62.18 in Telugu sript:
సాహ్యం తథా మహాబాహో దత్తమస్మాకమచ్యుత ।
సారథ్యేన చ వార్ష్ణేయ భవతా యద్ధృతా వయమ్ ॥ ౧౮ ॥