![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.60.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीर संग्राममूर्धनि ।
दुर्योधनशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ११ ॥
kuñjareṇeva mattena vīra saṃgrāmamūrdhani |
duryodhanaśiro diṣṭyā pādena mṛditaṃ tvayā || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of your order! He who was the cause of these hostilities and who fomented them by means of his guile, that wretched wight fond of deception, lies, struck down, on...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.60.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kunjara, Iva, Matta, Vira, Sangramamurdhan, Duryodhana, Shira, Shiras, Dishti, Pada, Mridita, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.60.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kuñjareṇeva mattena vīra saṃgrāmamūrdhani ”
- kuñjareṇe -
-
kuñjara (noun, masculine)[instrumental single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mattena -
-
matta (noun, masculine)[instrumental single]matta (noun, neuter)[instrumental single]√mad -> matta (participle, masculine)[instrumental single from √mad class 1 verb], [instrumental single from √mad class 3 verb], [instrumental single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[instrumental single from √mad class 1 verb], [instrumental single from √mad class 3 verb], [instrumental single from √mad class 4 verb]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgrāmamūrdhani -
-
saṅgrāmamūrdhan (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “duryodhanaśiro diṣṭyā pādena mṛditaṃ tvayā ”
- duryodhana -
-
duryodhana (noun, masculine)[compound], [vocative single]duryodhana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śiro* -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- diṣṭyā -
-
diṣṭi (noun, feminine)[instrumental single]
- pādena -
-
pāda (noun, masculine)[instrumental single]
- mṛditam -
-
mṛdita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mṛdita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mṛditā (noun, feminine)[adverb]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.60.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.60.11 in Kannada sript:
ಕುಞ್ಜರೇಣೇವ ಮತ್ತೇನ ವೀರ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ ।
ದುರ್ಯೋಧನಶಿರೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪಾದೇನ ಮೃದಿತಂ ತ್ವಯಾ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.60.11 in Bengali sript:
কুঞ্জরেণেব মত্তেন বীর সংগ্রামমূর্ধনি ।
দুর্যোধনশিরো দিষ্ট্যা পাদেন মৃদিতং ত্বযা ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.60.11 in Gujarati sript:
કુઞ્જરેણેવ મત્તેન વીર સંગ્રામમૂર્ધનિ ।
દુર્યોધનશિરો દિષ્ટ્યા પાદેન મૃદિતં ત્વયા ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.60.11 in Malayalam sript:
കുഞ്ജരേണേവ മത്തേന വീര സംഗ്രാമമൂര്ധനി ।
ദുര്യോധനശിരോ ദിഷ്ട്യാ പാദേന മൃദിതം ത്വയാ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.60.11 in Telugu sript:
కుఞ్జరేణేవ మత్తేన వీర సంగ్రామమూర్ధని ।
దుర్యోధనశిరో దిష్ట్యా పాదేన మృదితం త్వయా ॥ ౧౧ ॥