![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.14.33
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताभिसृतं नृपम् ।
अभ्यद्रवन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाम्यया ॥ ३३ ॥
tataḥ pārthā maheṣvāsāḥ sātvatābhisṛtaṃ nṛpam |
abhyadravanrathaistūrṇaṃ mātulaṃ vadhakāmyayā || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that thus took place between Arjuna and his enemies, resembling that between Indra, in days of yore, and the vast host of the Asuras.'" "Sanjaya said,'Duryodhana...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.14.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Partha, Maheshvasa, Satvat, Satvata, Abhisrita, Nripa, Abhi, Ratha, Turnam, Turna, Matula, Vadhakamya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.14.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ pārthā maheṣvāsāḥ sātvatābhisṛtaṃ nṛpam ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- pārthā* -
-
pārtha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- maheṣvāsāḥ -
-
maheṣvāsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sātvatā -
-
sātvata (noun, masculine)[compound], [vocative single]sātvata (noun, neuter)[compound], [vocative single]sātvat (noun, masculine)[instrumental single]
- abhisṛtam -
-
abhisṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhisṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhisṛtā (noun, feminine)[adverb]
- nṛpam -
-
nṛpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “abhyadravanrathaistūrṇaṃ mātulaṃ vadhakāmyayā ”
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- adravan -
-
√dru (verb class 1)[imperfect active third plural]
- rathais -
-
ratha (noun, masculine)[instrumental plural]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- mātulam -
-
mātula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mātula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mātulā (noun, feminine)[adverb]
- vadhakāmyayā -
-
vadhakāmyā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.14.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.14.33 in Kannada sript:
ತತಃ ಪಾರ್ಥಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸಾತ್ವತಾಭಿಸೃತಂ ನೃಪಮ್ ।
ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ರಥೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಮಾತುಲಂ ವಧಕಾಮ್ಯಯಾ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.14.33 in Bengali sript:
ততঃ পার্থা মহেষ্বাসাঃ সাত্বতাভিসৃতং নৃপম্ ।
অভ্যদ্রবন্রথৈস্তূর্ণং মাতুলং বধকাম্যযা ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.14.33 in Gujarati sript:
તતઃ પાર્થા મહેષ્વાસાઃ સાત્વતાભિસૃતં નૃપમ્ ।
અભ્યદ્રવન્રથૈસ્તૂર્ણં માતુલં વધકામ્યયા ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.14.33 in Malayalam sript:
തതഃ പാര്ഥാ മഹേഷ്വാസാഃ സാത്വതാഭിസൃതം നൃപമ് ।
അഭ്യദ്രവന്രഥൈസ്തൂര്ണം മാതുലം വധകാമ്യയാ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.14.33 in Telugu sript:
తతః పార్థా మహేష్వాసాః సాత్వతాభిసృతం నృపమ్ ।
అభ్యద్రవన్రథైస్తూర్ణం మాతులం వధకామ్యయా ॥ ౩౩ ॥