![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.10.34
धृष्टद्युम्नं कृपः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ।
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ३४ ॥
dhṛṣṭadyumnaṃ kṛpaḥ kruddho bāṇavarṣairapīḍayat |
draupadeyāṃśca śakuniryamau ca drauṇirabhyayāt || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...point from the subsidiary points of the compass. Covered with keen arrows sped by the Pandavas, the Kaurava army, deprived of its foremost warriors, wavered and broke...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.10.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhrishtadyumna, Krip, Kripa, Kruddha, Bana, Varsha, Apidayat, Draupadeya, Shakuni, Yama, Drauni, Abhyaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.10.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhṛṣṭadyumnaṃ kṛpaḥ kruddho bāṇavarṣairapīḍayat ”
- dhṛṣṭadyumnam -
-
dhṛṣṭadyumna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kṛpaḥ -
-
kṛp (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṛpa (noun, masculine)[nominative single]
- kruddho* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative single from √krudh class 4 verb]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varṣair -
-
varṣa (noun, masculine)[instrumental plural]varṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- apīḍayat -
-
apīḍayat (noun, masculine)[compound]apīḍayat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√pīḍ (verb class 10)[imperfect active third single]
- Line 2: “draupadeyāṃśca śakuniryamau ca drauṇirabhyayāt ”
- draupadeyāṃś -
-
draupadeya (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakunir -
-
śakuni (noun, masculine)[nominative single]
- yamau -
-
yama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- drauṇir -
-
drauṇi (noun, masculine)[nominative single]
- abhyayāt -
-
abhyaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.10.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.10.34 in Kannada sript:
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಕೃಪಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಾಣವರ್ಷೈರಪೀಡಯತ್ ।
ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಶ್ಚ ಶಕುನಿರ್ಯಮೌ ಚ ದ್ರೌಣಿರಭ್ಯಯಾತ್ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.10.34 in Bengali sript:
ধৃষ্টদ্যুম্নং কৃপঃ ক্রুদ্ধো বাণবর্ষৈরপীডযত্ ।
দ্রৌপদেযাংশ্চ শকুনির্যমৌ চ দ্রৌণিরভ্যযাত্ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.10.34 in Gujarati sript:
ધૃષ્ટદ્યુમ્નં કૃપઃ ક્રુદ્ધો બાણવર્ષૈરપીડયત્ ।
દ્રૌપદેયાંશ્ચ શકુનિર્યમૌ ચ દ્રૌણિરભ્યયાત્ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.10.34 in Malayalam sript:
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം കൃപഃ ക്രുദ്ധോ ബാണവര്ഷൈരപീഡയത് ।
ദ്രൌപദേയാംശ്ച ശകുനിര്യമൌ ച ദ്രൌണിരഭ്യയാത് ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.10.34 in Telugu sript:
ధృష్టద్యుమ్నం కృపః క్రుద్ధో బాణవర్షైరపీడయత్ ।
ద్రౌపదేయాంశ్చ శకునిర్యమౌ చ ద్రౌణిరభ్యయాత్ ॥ ౩౪ ॥