Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 8.30.36

आरट्टा नाम ते देशा नष्टधर्मान्न तान्व्रजेत् ।
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ॥ ३६ ॥

āraṭṭā nāma te deśā naṣṭadharmānna tānvrajet |
vrātyānāṃ dāsamīyānāṃ videhānāmayajvanām || 36 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...recovering his senses soon enough, set his heart on the destruction of Yudhishthira. Drawing his formidable bow called Vijaya that was decked with gold, the Suta’s son of immeasurable soul began to resist the son...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.30.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aratta, Naman, Tad, Yushmad, Desha, Nashta, Dharma, Vratya, Dasamiya, Videha, Ayajvan, Ayajvana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.30.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āraṭṭā nāma te deśā naṣṭadharmānna tānvrajet
  • āraṭṭā* -
  • āraṭṭa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • deśā* -
  • deśa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    deśā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • naṣṭa -
  • naṣṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    naṣṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    naś -> naṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]
    naś -> naṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]
    naś -> naṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √naś class 1 verb]
    naś -> naṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √naś class 1 verb]
  • dharmānn -
  • dharma (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tān -
  • ta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • vrajet -
  • vraj (verb class 1)
    [optative active third single]
  • Line 2: “vrātyānāṃ dāsamīyānāṃ videhānāmayajvanām
  • vrātyānām -
  • vrātya (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vrātya (noun, neuter)
    [genitive plural]
    vrātyā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • dāsamīyānām -
  • dāsamīya (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • videhānām -
  • videha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    videha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    videhā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • ayajvanām -
  • ayajvan (noun, masculine)
    [genitive plural]
    ayajvan (noun, neuter)
    [genitive plural]
    ayajvanā (noun, feminine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.30.36

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 8.30.36 in Kannada sript:
ಆರಟ್ಟಾ ನಾಮ ತೇ ದೇಶಾ ನಷ್ಟಧರ್ಮಾನ್ನ ತಾನ್ವ್ರಜೇತ್ ।
ವ್ರಾತ್ಯಾನಾಂ ದಾಸಮೀಯಾನಾಂ ವಿದೇಹಾನಾಮಯಜ್ವನಾಮ್ ॥ ೩೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 8.30.36 in Bengali sript:
আরট্টা নাম তে দেশা নষ্টধর্মান্ন তান্ব্রজেত্ ।
ব্রাত্যানাং দাসমীযানাং বিদেহানামযজ্বনাম্ ॥ ৩৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 8.30.36 in Gujarati sript:
આરટ્ટા નામ તે દેશા નષ્ટધર્માન્ન તાન્વ્રજેત્ ।
વ્રાત્યાનાં દાસમીયાનાં વિદેહાનામયજ્વનામ્ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 8.30.36 in Malayalam sript:
ആരട്ടാ നാമ തേ ദേശാ നഷ്ടധര്മാന്ന താന്വ്രജേത് ।
വ്രാത്യാനാം ദാസമീയാനാം വിദേഹാനാമയജ്വനാമ് ॥ ൩൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 8.30.36 in Telugu sript:
ఆరట్టా నామ తే దేశా నష్టధర్మాన్న తాన్వ్రజేత్ ।
వ్రాత్యానాం దాసమీయానాం విదేహానామయజ్వనామ్ ॥ ౩౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: