![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.147.7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्येतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥ ७ ॥
yadi nāhaṃ parityājyo bhavadbhyāṃ puruṣarṣabhau |
yudhyetāmanurūpeṇa vikrameṇa suvikramau || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...dispersed like a risen mass of clouds dispersed by the wind. Encountering Arjuna, our host breaks like a boat on the ocean. The loud wails, O king, of the foremost of warriors, O monarch...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.147.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Naha, Parityajya, Bhavadbhi, Bhavat, Bhavant, Purusharshabha, Anurupena, Anurupa, Vikrama, Suvikrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.147.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadi nāhaṃ parityājyo bhavadbhyāṃ puruṣarṣabhau ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- parityājyo* -
-
parityājya (noun, masculine)[nominative single]
- bhavadbhyām -
-
bhavadbhī (noun, feminine)[locative single]bhavat (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]bhavat (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- puruṣarṣabhau -
-
puruṣarṣabha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “yudhyetāmanurūpeṇa vikrameṇa suvikramau ”
- yudhyetām -
-
√yudh (verb class 1)[imperative passive third dual]√yudh (verb class 4)[imperative middle third dual], [imperative passive third dual]
- anurūpeṇa -
-
anurūpeṇa (indeclinable)[indeclinable]anurūpa (noun, masculine)[instrumental single]anurūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- vikrameṇa -
-
vikrama (noun, masculine)[instrumental single]
- suvikramau -
-
suvikrama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.147.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.147.7 in Kannada sript:
ಯದಿ ನಾಹಂ ಪರಿತ್ಯಾಜ್ಯೋ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ ।
ಯುಧ್ಯೇತಾಮನುರೂಪೇಣ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಸುವಿಕ್ರಮೌ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.147.7 in Bengali sript:
যদি নাহং পরিত্যাজ্যো ভবদ্ভ্যাং পুরুষর্ষভৌ ।
যুধ্যেতামনুরূপেণ বিক্রমেণ সুবিক্রমৌ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.147.7 in Gujarati sript:
યદિ નાહં પરિત્યાજ્યો ભવદ્ભ્યાં પુરુષર્ષભૌ ।
યુધ્યેતામનુરૂપેણ વિક્રમેણ સુવિક્રમૌ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.147.7 in Malayalam sript:
യദി നാഹം പരിത്യാജ്യോ ഭവദ്ഭ്യാം പുരുഷര്ഷഭൌ ।
യുധ്യേതാമനുരൂപേണ വിക്രമേണ സുവിക്രമൌ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.147.7 in Telugu sript:
యది నాహం పరిత్యాజ్యో భవద్భ్యాం పురుషర్షభౌ ।
యుధ్యేతామనురూపేణ విక్రమేణ సువిక్రమౌ ॥ ౭ ॥