Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.134.75

अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवापि नानघ ॥ ७५ ॥

aśvatthāmanprasīdasva nāśayaitānmamāhitān |
tavāstragocare śaktāḥ sthātuṃ devāpi nānagha || 75 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...themselves unto you or once more retire into the forest. When I am alive, O Kauravya, never indulge in any grief. I will vanquish in battle all the Pandavas united together and all...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.134.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ashvatthaman, Pra, Sida, Sva, Svan, Eta, Esha, Asmad, Mama, Ahita, Yushmad, Astri, Astra, Agocara, Shakta, Nana, Gha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.134.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “aśvatthāmanprasīdasva nāśayaitānmamāhitān
  • aśvatthāman -
  • aśvatthāman (noun, masculine)
    [vocative single]
    aśvatthāman (noun, neuter)
    [vocative single]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
  • sīda -
  • sīda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sīda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sad (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sva -
  • sva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svan (noun, masculine)
    [compound]
    svan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sva (noun, masculine)
    [vocative single]
  • nāśayai -
  • naś (verb class 0)
    [imperative active second single], [imperative middle first single]
    naś (verb class 0)
    [imperative active second single], [imperative middle first single]
  • etān -
  • eta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    eta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    eṣa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • mamā -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • ahitān -
  • ahita (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • Line2: “tavāstragocare śaktāḥ sthātuṃ devāpi nānagha
  • tavā -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • astra -
  • astṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    astṛ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    astra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • agocare -
  • agocara (noun, masculine)
    [locative single]
    agocara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    agocarā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śaktāḥ -
  • śakta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śaktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    śac -> śakta (participle, masculine)
    [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb]
    śac -> śaktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb], [accusative plural from √śac class 1 verb]
    śak -> śakta (participle, masculine)
    [nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb]
    śak -> śaktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb], [accusative plural from √śak class 5 verb]
  • sthātum -
  • sthā -> sthātum (infinitive)
    [infinitive from √sthā]
  • devāpi -
  • devāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • nāna -
  • nāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • gha -
  • gha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.134.75

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.134.75 in Kannada sript:
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್ಪ್ರಸೀದಸ್ವ ನಾಶಯೈತಾನ್ಮಮಾಹಿತಾನ್ ।
ತವಾಸ್ತ್ರಗೋಚರೇ ಶಕ್ತಾಃ ಸ್ಥಾತುಂ ದೇವಾಪಿ ನಾನಘ ॥ ೭೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.134.75 in Bengali sript:
অশ্বত্থামন্প্রসীদস্ব নাশযৈতান্মমাহিতান্ ।
তবাস্ত্রগোচরে শক্তাঃ স্থাতুং দেবাপি নানঘ ॥ ৭৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.134.75 in Gujarati sript:
અશ્વત્થામન્પ્રસીદસ્વ નાશયૈતાન્મમાહિતાન્ ।
તવાસ્ત્રગોચરે શક્તાઃ સ્થાતું દેવાપિ નાનઘ ॥ ૭૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.134.75 in Malayalam sript:
അശ്വത്ഥാമന്പ്രസീദസ്വ നാശയൈതാന്മമാഹിതാന് ।
തവാസ്ത്രഗോചരേ ശക്താഃ സ്ഥാതും ദേവാപി നാനഘ ॥ ൭൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.134.75 in Telugu sript:
అశ్వత్థామన్ప్రసీదస్వ నాశయైతాన్మమాహితాన్ ।
తవాస్త్రగోచరే శక్తాః స్థాతుం దేవాపి నానఘ ॥ ౭౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: