699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः संन्यवर्तन्त संतप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ८ ॥
taddṛṣṭvā caritaṃ tasya siṃhavikrāntagāminaḥ |
trigartāḥ saṃnyavartanta saṃtaptāḥ svajanaṃ prati || 8 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Gandiva, drowned the noise made in that battle by all other twangings of bows, of shafts decked with gold. Then, the mighty Dhananjaya followed from behind the son of Drona who had...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tat, Carita, Simhavikrantagamin, Trigarta, Santapta, Svajana, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.116.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taddṛṣṭvā caritaṃ tasya siṃhavikrāntagāminaḥ”
- tad -
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- caritam -
carita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]carita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caritā (noun, feminine)[adverb]
- tasya -
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- siṃhavikrāntagāminaḥ -
siṃhavikrāntagāmin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]siṃhavikrāntagāmin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “trigartāḥ saṃnyavartanta saṃtaptāḥ svajanaṃ prati”
- trigartāḥ -
trigarta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]trigartā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- saṃnya -
- avartanta -
√vṛt (verb class 1)[imperfect middle third plural]
- santaptāḥ -
santapta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]santaptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svajanam -
svajana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- prati -
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.116.8
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 7.116.8 in Kannada sript:
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚರಿತಂ ತಸ್ಯ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಃ ।
ತ್ರಿಗರ್ತಾಃ ಸಂನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಂತಪ್ತಾಃ ಸ್ವಜನಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 7.116.8 in Bengali sript:
তদ্দৃষ্ট্বা চরিতং তস্য সিংহবিক্রান্তগামিনঃ ।
ত্রিগর্তাঃ সংন্যবর্তন্ত সংতপ্তাঃ স্বজনং প্রতি ॥ ৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 7.116.8 in Gujarati sript:
તદ્દૃષ્ટ્વા ચરિતં તસ્ય સિંહવિક્રાન્તગામિનઃ ।
ત્રિગર્તાઃ સંન્યવર્તન્ત સંતપ્તાઃ સ્વજનં પ્રતિ ॥ ૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 7.116.8 in Malayalam sript:
തദ്ദൃഷ്ട്വാ ചരിതം തസ്യ സിംഹവിക്രാന്തഗാമിനഃ ।
ത്രിഗര്താഃ സംന്യവര്തന്ത സംതപ്താഃ സ്വജനം പ്രതി ॥ ൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 7.116.8 in Telugu sript:
తద్దృష్ట్వా చరితం తస్య సింహవిక్రాన్తగామినః ।
త్రిగర్తాః సంన్యవర్తన్త సంతప్తాః స్వజనం ప్రతి ॥ ౮ ॥