Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.55.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वा विरथं वीरं द्रक्ष्याम्यन्यैर्निपातितम् ॥ १५ ॥
svasrīyaṃ vāsudevasya putraṃ gāṇḍīvadhanvanaḥ |
kathaṃ tvā virathaṃ vīraṃ drakṣyāmyanyairnipātitam || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...trees of the forest rose for milking her, The Earth then, full of affection, stood there desiring a calf, a milker, and vessels (wherein to hold the milk). Then the blossoming Sala...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.55.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svasriya, Vasudeva, Putra, Gandivadhanvan, Katham, Katha, Tva, Viratha, Vira, Anya, Nipatita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.55.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svasrīyaṃ vāsudevasya putraṃ gāṇḍīvadhanvanaḥ ”
- svasrīyam -
-
svasrīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svasrīyā (noun, feminine)[adverb]
- vāsudevasya -
-
vāsudeva (noun, masculine)[genitive single]vāsudeva (noun, neuter)[genitive single]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- gāṇḍīvadhanvanaḥ -
-
gāṇḍīvadhanvan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 2: “kathaṃ tvā virathaṃ vīraṃ drakṣyāmyanyairnipātitam ”
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tvā* -
-
tvā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- viratham -
-
viratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viratha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]virathā (noun, feminine)[adverb]
- vīram -
-
vīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīrā (noun, feminine)[adverb]
- drakṣyāmya -
-
√dṛś (verb class 1)[future active first single]
- anyair -
-
anya (noun, neuter)[instrumental plural]
- nipātitam -
-
nipātita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nipātita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nipātitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.55.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.55.15 in Kannada sript:
ಸ್ವಸ್ರೀಯಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಃ ।
ಕಥಂ ತ್ವಾ ವಿರಥಂ ವೀರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯನ್ಯೈರ್ನಿಪಾತಿತಮ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.55.15 in Bengali sript:
স্বস্রীযং বাসুদেবস্য পুত্রং গাণ্ডীবধন্বনঃ ।
কথং ত্বা বিরথং বীরং দ্রক্ষ্যাম্যন্যৈর্নিপাতিতম্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.55.15 in Gujarati sript:
સ્વસ્રીયં વાસુદેવસ્ય પુત્રં ગાણ્ડીવધન્વનઃ ।
કથં ત્વા વિરથં વીરં દ્રક્ષ્યામ્યન્યૈર્નિપાતિતમ્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.55.15 in Malayalam sript:
സ്വസ്രീയം വാസുദേവസ്യ പുത്രം ഗാണ്ഡീവധന്വനഃ ।
കഥം ത്വാ വിരഥം വീരം ദ്രക്ഷ്യാമ്യന്യൈര്നിപാതിതമ് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.55.15 in Telugu sript:
స్వస్రీయం వాసుదేవస్య పుత్రం గాణ్డీవధన్వనః ।
కథం త్వా విరథం వీరం ద్రక్ష్యామ్యన్యైర్నిపాతితమ్ ॥ ౧౫ ॥