![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.41.5
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी विष्टम्भयिषुराद्रवत् ॥ ५ ॥
tatastadvimukhaṃ dṛṣṭvā tava sūnormahadbalam |
jāmātā tava tejasvī viṣṭambhayiṣurādravat || 5 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...one after another the foremost warriors among his enemies, Drona’s son Asvatthaman pierced him with five and twenty small arrows. The son of Arjuna, however, in the very sight of all...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.41.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Tat, Vimukha, Yushmad, Sunu, Mahat, Bala, Jamatri, Tejasvin, Tejasvi, Vishtambhayishu, Ravat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.41.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastadvimukhaṃ dṛṣṭvā tava sūnormahadbalam”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- vimukham -
-
vimukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimukhā (noun, feminine)[adverb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- sūnor -
-
sūnu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sūnu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- mahad -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “jāmātā tava tejasvī viṣṭambhayiṣurādravat”
- jāmātā -
-
jāmātṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- tejasvī -
-
tejasvī (noun, masculine)[compound]tejasvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tejasvin (noun, masculine)[nominative single]
- viṣṭambhayiṣur -
-
viṣṭambhayiṣu (noun, masculine)[nominative single]viṣṭambhayiṣu (noun, feminine)[nominative single]
- ād -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ravat -
-
√ru -> ravat (participle, neuter)[nominative single from √ru class 1 verb], [vocative single from √ru class 1 verb], [accusative single from √ru class 1 verb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.41.5
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.41.5 in Kannada sript:
ತತಸ್ತದ್ವಿಮುಖಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತವ ಸೂನೋರ್ಮಹದ್ಬಲಮ್ ।
ಜಾಮಾತಾ ತವ ತೇಜಸ್ವೀ ವಿಷ್ಟಮ್ಭಯಿಷುರಾದ್ರವತ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.41.5 in Bengali sript:
ততস্তদ্বিমুখং দৃষ্ট্বা তব সূনোর্মহদ্বলম্ ।
জামাতা তব তেজস্বী বিষ্টম্ভযিষুরাদ্রবত্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.41.5 in Gujarati sript:
તતસ્તદ્વિમુખં દૃષ્ટ્વા તવ સૂનોર્મહદ્બલમ્ ।
જામાતા તવ તેજસ્વી વિષ્ટમ્ભયિષુરાદ્રવત્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.41.5 in Malayalam sript:
തതസ്തദ്വിമുഖം ദൃഷ്ട്വാ തവ സൂനോര്മഹദ്ബലമ് ।
ജാമാതാ തവ തേജസ്വീ വിഷ്ടമ്ഭയിഷുരാദ്രവത് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.41.5 in Telugu sript:
తతస్తద్విముఖం దృష్ట్వా తవ సూనోర్మహద్బలమ్ ।
జామాతా తవ తేజస్వీ విష్టమ్భయిషురాద్రవత్ ॥ ౫ ॥