![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.39.26
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुर्भृताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ २६ ॥
tataḥ karṇo jayaprepsurmānī sarvadhanurbhṛtām |
saubhadraṃ śataśo'vidhyaduttamāstrāṇi darśayan || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...eyes restless. Sweat covered their bodies, and their hairs stood on their ends. Despairing of vanquishing their foe, they became ready to leave the field. Abandoning their wounded...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.39.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Karna, Jaya, Prepsu, Mani, Manin, Sarva, Dhanurbhrit, Saubhadra, Shatashah, Uttama, Tra, Darshayat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.39.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ karṇo jayaprepsurmānī sarvadhanurbhṛtām ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- karṇo* -
-
karṇa (noun, masculine)[nominative single]
- jaya -
-
jaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]jaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ji (verb class 1)[imperative active second single]
- prepsur -
-
prepsu (noun, masculine)[nominative single]prepsu (noun, feminine)[nominative single]
- mānī -
-
mānī (noun, feminine)[compound], [nominative single]mānin (noun, masculine)[nominative single]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- dhanurbhṛtām -
-
dhanurbhṛt (noun, masculine)[genitive plural]
- Line 2: “saubhadraṃ śataśo'vidhyaduttamāstrāṇi darśayan ”
- saubhadram -
-
saubhadra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saubhadra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saubhadrā (noun, feminine)[adverb]
- śataśo' -
-
śataśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- avidhyad -
-
√vyadh (verb class 4)[imperfect active third single]
- uttamās -
-
uttama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uttamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- trāṇi -
-
tra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- darśayan -
-
√dṛś -> darśayat (participle, masculine)[nominative single from √dṛś], [vocative single from √dṛś]darśayat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.39.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.39.26 in Kannada sript:
ತತಃ ಕರ್ಣೋ ಜಯಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಮಾನೀ ಸರ್ವಧನುರ್ಭೃತಾಮ್ ।
ಸೌಭದ್ರಂ ಶತಶೋಽವಿಧ್ಯದುತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದರ್ಶಯನ್ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.39.26 in Bengali sript:
ততঃ কর্ণো জযপ্রেপ্সুর্মানী সর্বধনুর্ভৃতাম্ ।
সৌভদ্রং শতশোঽবিধ্যদুত্তমাস্ত্রাণি দর্শযন্ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.39.26 in Gujarati sript:
તતઃ કર્ણો જયપ્રેપ્સુર્માની સર્વધનુર્ભૃતામ્ ।
સૌભદ્રં શતશોઽવિધ્યદુત્તમાસ્ત્રાણિ દર્શયન્ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.39.26 in Malayalam sript:
തതഃ കര്ണോ ജയപ്രേപ്സുര്മാനീ സര്വധനുര്ഭൃതാമ് ।
സൌഭദ്രം ശതശോഽവിധ്യദുത്തമാസ്ത്രാണി ദര്ശയന് ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.39.26 in Telugu sript:
తతః కర్ణో జయప్రేప్సుర్మానీ సర్వధనుర్భృతామ్ ।
సౌభద్రం శతశోఽవిధ్యదుత్తమాస్త్రాణి దర్శయన్ ॥ ౨౬ ॥