![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.23.7
अर्धं मे केकया लब्धाः काशिकाः कोसलाश्च ये ।
चेदयश्चापरे वङ्गा मामेव समुपाश्रिताः ॥ ७ ॥
ardhaṃ me kekayā labdhāḥ kāśikāḥ kosalāśca ye |
cedayaścāpare vaṅgā māmeva samupāśritāḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sharp shafts that son of the Wind-god who was causing such a slaughter among his elephants. Then Bhima, with eyes red in wrath, desirous of despatching the king to Yama’s abode, pierced...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.23.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ardha, Asmad, Kekaya, Labdha, Kashika, Kosala, Yah, Yat, Cedi, Capa, Vanga, Mama, Iva, Samupashrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.23.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ardhaṃ me kekayā labdhāḥ kāśikāḥ kosalāśca ye ”
- ardham -
-
ardha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ardha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ardhā (noun, feminine)[adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kekayā* -
-
kekaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- labdhāḥ -
-
labdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]labdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√labh -> labdha (participle, masculine)[nominative plural from √labh class 1 verb], [vocative plural from √labh class 1 verb]√labh -> labdhā (participle, feminine)[nominative plural from √labh class 1 verb], [vocative plural from √labh class 1 verb], [accusative plural from √labh class 1 verb]
- kāśikāḥ -
-
kāśika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāśikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kosalāś -
-
kosala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kosalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- Line 2: “cedayaścāpare vaṅgā māmeva samupāśritāḥ ”
- cedayaś -
-
cedi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vaṅgā* -
-
vaṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vaṅgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- māme -
-
māma (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]√mā (verb class 2)[imperative active first plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- samupāśritāḥ -
-
samupāśrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samupāśritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.23.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.23.7 in Kannada sript:
ಅರ್ಧಂ ಮೇ ಕೇಕಯಾ ಲಬ್ಧಾಃ ಕಾಶಿಕಾಃ ಕೋಸಲಾಶ್ಚ ಯೇ ।
ಚೇದಯಶ್ಚಾಪರೇ ವಙ್ಗಾ ಮಾಮೇವ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.23.7 in Bengali sript:
অর্ধং মে কেকযা লব্ধাঃ কাশিকাঃ কোসলাশ্চ যে ।
চেদযশ্চাপরে বঙ্গা মামেব সমুপাশ্রিতাঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.23.7 in Gujarati sript:
અર્ધં મે કેકયા લબ્ધાઃ કાશિકાઃ કોસલાશ્ચ યે ।
ચેદયશ્ચાપરે વઙ્ગા મામેવ સમુપાશ્રિતાઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.23.7 in Malayalam sript:
അര്ധം മേ കേകയാ ലബ്ധാഃ കാശികാഃ കോസലാശ്ച യേ ।
ചേദയശ്ചാപരേ വങ്ഗാ മാമേവ സമുപാശ്രിതാഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.23.7 in Telugu sript:
అర్ధం మే కేకయా లబ్ధాః కాశికాః కోసలాశ్చ యే ।
చేదయశ్చాపరే వఙ్గా మామేవ సముపాశ్రితాః ॥ ౭ ॥