Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 115.18
हरिश्चन्द्रस्तु राजर्षिरेतं क्रतुमवाप्तवान् ।
तत्राप्याडीबकमभूद् युद्धं क्षत्रविनाशनम् ॥ १८ ॥
hariścandrastu rājarṣiretaṃ kratumavāptavān |
tatrāpyāḍībakamabhūd yuddhaṃ kṣatravināśanam || 18 ||
The English translation of Harivamsa Verse 115.18 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (115.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Harishcandra, Rajarshi, Eta, Esha, Kratu, Avaptavat, Tatra, Api, Apya, Adibaka, Yuddha, Kshatra, Vinashana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 115.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hariścandrastu rājarṣiretaṃ kratumavāptavān ”
- hariścandras -
-
hariścandra (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rājarṣir -
-
rājarṣi (noun, masculine)[nominative single]
- etam -
-
eta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]etā (noun, feminine)[adverb]eṣa (noun, masculine)[accusative single]
- kratum -
-
kratu (noun, masculine)[accusative single]
- avāptavān -
-
avāptavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tatrāpyāḍībakamabhūd yuddhaṃ kṣatravināśanam ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- apyā -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apyā (noun, feminine)[nominative single]
- āḍībakam -
-
āḍībaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āḍībaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āḍībakā (noun, feminine)[adverb]
- abhūd -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- yuddham -
-
yuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuddhā (noun, feminine)[adverb]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- kṣatra -
-
kṣatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vināśanam -
-
vināśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vināśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 115.18
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 115.18 in Telugu sript:
హరిశ్చన్ద్రస్తు రాజర్షిరేతం క్రతుమవాప్తవాన్ ।
తత్రాప్యాడీబకమభూద్ యుద్ధం క్షత్రవినాశనమ్ ॥ ౧౮ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 115.18 in Gujarati sript:
હરિશ્ચન્દ્રસ્તુ રાજર્ષિરેતં ક્રતુમવાપ્તવાન્ ।
તત્રાપ્યાડીબકમભૂદ્ યુદ્ધં ક્ષત્રવિનાશનમ્ ॥ ૧૮ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 115.18 in Kannada sript:
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಸ್ತು ರಾಜರ್ಷಿರೇತಂ ಕ್ರತುಮವಾಪ್ತವಾನ್ ।
ತತ್ರಾಪ್ಯಾಡೀಬಕಮಭೂದ್ ಯುದ್ಧಂ ಕ್ಷತ್ರವಿನಾಶನಮ್ ॥ ೧೮ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!