Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 34.7

यमारूढः स भगवान्पर्येति मघवान् गजम् ।
हविर्धानेषु गायन्ति विप्रा मखमुखे स्थिताः ॥ ७ ॥

yamārūḍhaḥ sa bhagavānparyeti maghavān gajam |
havirdhāneṣu gāyanti viprā makhamukhe sthitāḥ || 7 ||

The English translation of Harivamsa Verse 34.7 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (34.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yama, Arudha, Bhagavat, Pari, Maghava, Maghavat, Gaja, Havirdhana, Gayanti, Gayat, Vipra, Makhamukha, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 34.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yamārūḍhaḥ sa bhagavānparyeti maghavān gajam
  • yamā -
  • yama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yamā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārūḍhaḥ -
  • ārūḍha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhagavān -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • parye -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    [indeclinable]
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [dative single]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pari (Preverb)
    [Preverb]
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • maghavān -
  • maghava (noun, masculine)
    [accusative plural]
    maghavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • gajam -
  • gaja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gajā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “havirdhāneṣu gāyanti viprā makhamukhe sthitāḥ
  • havirdhāneṣu -
  • havirdhāna (noun, masculine)
    [locative plural]
    havirdhāna (noun, neuter)
    [locative plural]
  • gāyanti -
  • gāyantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    gāyat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    (verb class 1)
    [present active third plural]
  • viprā* -
  • vipra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    viprā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • makhamukhe -
  • makhamukha (noun, masculine)
    [locative single]
    makhamukha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    makhamukhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sthitāḥ -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sthitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 34.7

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 34.7 in Telugu sript:
యమారూఢః స భగవాన్పర్యేతి మఘవాన్ గజమ్ ।
హవిర్ధానేషు గాయన్తి విప్రా మఖముఖే స్థితాః ॥ ౭ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 34.7 in Gujarati sript:
યમારૂઢઃ સ ભગવાન્પર્યેતિ મઘવાન્ ગજમ્ ।
હવિર્ધાનેષુ ગાયન્તિ વિપ્રા મખમુખે સ્થિતાઃ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 34.7 in Kannada sript:
ಯಮಾರೂಢಃ ಸ ಭಗವಾನ್ಪರ್ಯೇತಿ ಮಘವಾನ್ ಗಜಮ್ ।
ಹವಿರ್ಧಾನೇಷು ಗಾಯನ್ತಿ ವಿಪ್ರಾ ಮಖಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: