Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.16.11, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 16 (Comforting Sri Radha and the Gopis) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.16.11
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
द्र्स्त्व क्सनम् त्वम् मम ह्र्च् च चितलम् जतम् प्रसन्नस्मि समगते त्वयि यथ प्रसन्न जनकत्मज पुर लग्क-पुरम् वयु-सुते समगते
drstva ksanam tvam mama hrc ca citalam jatam prasannasmi samagate tvayi yatha prasanna janakatmaja pura lagka-puram vayu-sute samagate
drstva—seeing; ksanam—for a moment; tvam—you; mama—My; hrt—heart; ca—and; citalam—coolness; jatam—manifested; prasanna—satisfied; asmi—I am; samagate—attained; tvayi—you; yatha—as; prasanna—satisfied; janakatmaja—Sita-devi; pura—in ancient times; lagka-puram—to the city of Lanka; vayu-sute—when Hanuman; samagate—came.
English translation of verse 5.16.11:
When I first saw you My feverish heart became cool. Now that you have come, I am happy. I am happy as Sita was happy when Hanuman came to Lagka City.