Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.17.20, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 17 (The Meeting of Shri Radha-Krishna) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.17.20
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
काश्मीर-पङ्क-सम्युक्ते
सूक्ष्म-वस्त्र-विराजिते
शिरीष-पुष्प-क्षितिज-
दलैर् आ-गुल्फ-पूरके
मालती-मकरन्दानां
क्षरद्भिर् बिन्दुभिर् वृते
kāśmīra-paṅka-samyukte
sūkṣma-vastra-virājite
śirīṣa-puṣpa-kṣitija-
dalair ā-gulpha-pūrake
mālatī-makarandānāṃ
kṣaradbhir bindubhir vṛte
kāśmīra—with kunkuma; paṅka—paste; samyukte—endowed; sūkṣma—exquiaite; vastra—garments; virājite—splendid; śirīṣa-puṣpa—sirisa flowers; kṣitija-dalaiḥ—with petals; ā-gulpha—up to the ankles; pūrake—filled; mālatī—of malati flowers; makarandānām—of honey; kṣaradbhiḥ—flowing; bindubhiḥ—with drops; vṛte—filled
English translation of verse 2.17.20:
. . . which was anointed with kuṅkuma paste, splendid with fine curtains, and filled up to Her ankles with śirīṣa petals anointed with drops of mālatī honey.