Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.4.31, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 4 (Description of Questions About the Lord’s Appearance) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.4.31
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
आगमिनि विरिञ्चौ तु
जाते सृट्ट्य्-अर्थम् उद्यते
कल्प-सारस्वतं प्राप्य
व्रजे गोप्यो भविष्यथ
āgamini viriñcau tu
jāte sṛṭṭy-artham udyate
kalpa-sārasvataṃ prāpya
vraje gopyo bhaviṣyatha
āgamini—come; viriñcau—when Brahmā; tu—indeed; jāte—is born; sṛṭṭi—creation; artham—for the purpose; udyate—is manifested; kalpa-sārasvatam—the Sārasvata-kalpa; prāpya—attaining; vraje—in Vraja; gopyaḥ—gopīs; bhaviṣyatha—you will become.
English translation of verse 1.4.31:
When a new Brahmā is born to create (the universe), and the time of Sārasvata-kalpa arrives, you will become gopīs in Vraja.