Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.3.5, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 3 (Description of the Lord’s Appearance) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.3.5
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्रिया युक्तः स्वायुधाढ्यः
पार्षदैः परिषेवितः
सम्प्रलीनो बभूवाशु
सो ऽपि श्री-कृष्ण-विग्रहे
śriyā yuktaḥ svāyudhāḍhyaḥ
pārṣadaiḥ pariṣevitaḥ
sampralīno babhūvāśu
so 'pi śrī-kṛṣṇa-vigrahe
śriyā—the goddess of fortune; yuktaḥ—with; sva—own; āyudha—with weapons; āḍhyaḥ—opulent; pārṣadaiḥ—by associates; pariṣevitaḥ—served; sampralīno—merged; babhūva—became; āśu—at once; so—he; api—also; śrī-kṛṣṇa-vigrahe—in Śrī Kṛṣṇa's form.
English translation of verse 1.3.5:
Opulent with many weapons, accompanied by the goddess of fortune, and served by many associates, He suddenly merged in the body of Śrī Kṛṣṇa.