Verse 4.13.40

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.13.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vilapaṃtaṃ tu taṃ dṛṣṭvā nāradaḥ prāha saṃjayam ”
• vilapantam -
• vilapat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• nāradaḥ -
• nārada (noun, masculine)

  [nominative single]
• prāha -
• prāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sañjayam -
• sañjaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sañjaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sañjayā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “rājanviṣādaṃ mā kārṣīḥ śṛṇvimāṃ bhāratīṃ mama ”
• rājan -
• rājan (noun, masculine)

  [vocative single]

  √rāj -> rājat (participle, masculine)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
• viṣādam -
• viṣāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  viṣādā (noun, feminine)

  [adverb]

  viṣād (noun, masculine)

  [accusative single]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• kārṣīḥ -
• kārṣi (noun, feminine)

  [accusative plural]

  kārṣī (noun, feminine)

  [accusative plural]

  √kṛ (verb class 1)

  [injunctive active second single]

  √kṛ (verb class 2)

  [injunctive active second single]

  √kṛ (verb class 5)

  [injunctive active second single]

  √kṛ (verb class 8)

  [injunctive active second single]
• śṛṇvi -
• √śru (verb class 5)

  [imperative active second single]
• imām -
• iyam (noun, feminine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [accusative single]
• bhāratīm -
• bhāratī (noun, feminine)

  [accusative single]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]