Verse 4.2.10

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.2.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ayaṃ tu lokapālānāṃ yaśoghno nirapatrapaḥ ”
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• lokapālānām -
• lokapāla (noun, masculine)

  [genitive plural]

  lokapālā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• yaśoghno* -
• yaśoghna (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaśohan (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• nirapatrapaḥ -
• nirapatrapa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “sadbhiḥ ācaritaḥ panthā yena stabdhena dūṣitaḥ ”
• sadbhiḥ -
• sat (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sat (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ācaritaḥ -
• ācarita (noun, masculine)

  [nominative single]
• panthā* -
• pathin (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• yena -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• stabdhena -
• stabdha (noun, masculine)

  [instrumental single]

  stabdha (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √stabh -> stabdha (participle, masculine)

  [instrumental single from √stabh class 1 verb], [instrumental single from √stabh class 5 verb], [instrumental single from √stabh class 9 verb]

  √stabh -> stabdha (participle, neuter)

  [instrumental single from √stabh class 1 verb], [instrumental single from √stabh class 5 verb], [instrumental single from √stabh class 9 verb]

  √stambh -> stabdha (participle, masculine)

  [instrumental single from √stambh class 1 verb], [instrumental single from √stambh class 5 verb], [instrumental single from √stambh class 9 verb]

  √stambh -> stabdha (participle, neuter)

  [instrumental single from √stambh class 1 verb], [instrumental single from √stambh class 5 verb], [instrumental single from √stambh class 9 verb]
• dūṣitaḥ -
• dūṣita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √duṣ -> dūṣita (participle, masculine)

  [nominative single from √duṣ]