Analysis of “yathārucyupacārasyānucitatvamāśaṅkanīyamityāhakurvate”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “yathārucyupacārasyānucitatvamāśaṅkanīyamityāhakurvate”—

• yathārucyu -
• yathāruci (indeclinable)

  [indeclinable]
• upacārasyā -
• upacāra (noun, masculine)

  [genitive single]
• anucita -
• anucita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anucita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• āśaṅkanīyam -
• āśaṅkanīya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āśaṅkanīya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āśaṅkanīyā (noun, feminine)

  [adverb]
• ityā -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  ityā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> ityā (participle, feminine)

  [nominative single from √i class 2 verb]
• āha -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]
• kurvate -
• kurvat (noun, masculine)

  [dative single]

  kurvat (noun, neuter)

  [dative single]

  kurvatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √kṛ -> kurvat (participle, masculine)

  [dative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kurvat (participle, neuter)

  [dative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 8)

  [present middle third plural]

Extracted glossary definitions: Yatharuci, Upacara, Anucita, Tva, Yushmad, Ashankaniya, Iti, Itya, Ahan, Kurvat, Kurvata

Alternative transliteration: yatharucyupacarasyanucitatvamashankaniyamityahakurvate, yatharucyupacarasyanucitatvamasankaniyamityahakurvate, [Devanagari/Hindi] यथारुच्युपचारस्यानुचितत्वमाशङ्कनीयमित्याहकुर्वते, [Bengali] যথারুচ্যুপচারস্যানুচিতত্বমাশঙ্কনীযমিত্যাহকুর্বতে, [Gujarati] યથારુચ્યુપચારસ્યાનુચિતત્વમાશઙ્કનીયમિત્યાહકુર્વતે, [Kannada] ಯಥಾರುಚ್ಯುಪಚಾರಸ್ಯಾನುಚಿತತ್ವಮಾಶಙ್ಕನೀಯಮಿತ್ಯಾಹಕುರ್ವತೇ, [Malayalam] യഥാരുച്യുപചാരസ്യാനുചിതത്വമാശങ്കനീയമിത്യാഹകുര്വതേ, [Telugu] యథారుచ్యుపచారస్యానుచితత్వమాశఙ్కనీయమిత్యాహకుర్వతే