Analysis of “janmajanmāntarā''yātāstairmalino'yamucyate”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “janmajanmāntarā''yātāstairmalino'yamucyate”—

• janmajanmā -
• janmajanman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• antarā' -
• ayātās -
• ayāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ayātā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tair -
• ta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• malino' -
• malina (noun, masculine)

  [nominative single]

  malin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  malin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• ucyate -
• √uc -> ucyat (participle, masculine)

  [dative single from √uc class 4 verb]

  √uc -> ucyat (participle, neuter)

  [dative single from √uc class 4 verb]

  √vac (verb class 2)

  [present passive third single]

  √vac (verb class 3)

  [present passive third single]

Extracted glossary definitions: Janmajanman, Ayata, Tad, Malina, Malin, Aya, Idam, Ucyat

Alternative transliteration: janmajanmantara''yatastairmalino'yamucyate, [Devanagari/Hindi] जन्मजन्मान्तराऽऽयातास्तैर्मलिनोऽयमुच्यते, [Bengali] জন্মজন্মান্তরাঽঽযাতাস্তৈর্মলিনোঽযমুচ্যতে, [Gujarati] જન્મજન્માન્તરાઽઽયાતાસ્તૈર્મલિનોઽયમુચ્યતે, [Kannada] ಜನ್ಮಜನ್ಮಾನ್ತರಾಽಽಯಾತಾಸ್ತೈರ್ಮಲಿನೋಽಯಮುಚ್ಯತೇ, [Malayalam] ജന്മജന്മാന്തരാഽഽയാതാസ്തൈര്മലിനോഽയമുച്യതേ, [Telugu] జన్మజన్మాన్తరాఽఽయాతాస్తైర్మలినోఽయముచ్యతే