Analysis of “āpatsamudrasaṃmagnamuddhareccharaṇāgatam”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “āpatsamudrasaṃmagnamuddhareccharaṇāgatam”—

• āpat -
• āpad (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  √āp (verb class 5)

  [aorist active third single]
• samudra -
• samudra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samudra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃ -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• magnam -
• magna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  magna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  magnā (noun, feminine)

  [adverb]

  √majj -> magna (participle, masculine)

  [accusative single from √majj class 6 verb]

  √majj -> magna (participle, neuter)

  [nominative single from √majj class 6 verb], [accusative single from √majj class 6 verb]
• uddhare -
• uddhara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  uddhara (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  uddharā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iccha -
• √iṣ (verb class 6)

  [imperative active second single]
• raṇā -
• raṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √raṇ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• agatam -
• agata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  agata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  agatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √ag (verb class 1)

  [imperative active second dual]

Extracted glossary definitions: Apad, Samudra, Magna, Uddhara, Rana, Agata

Alternative transliteration: apatsamudrasammagnamuddhareccharanagatam, [Devanagari/Hindi] आपत्समुद्रसंमग्नमुद्धरेच्छरणागतम्, [Bengali] আপত্সমুদ্রসংমগ্নমুদ্ধরেচ্ছরণাগতম্, [Gujarati] આપત્સમુદ્રસંમગ્નમુદ્ધરેચ્છરણાગતમ્, [Kannada] ಆಪತ್ಸಮುದ್ರಸಂಮಗ್ನಮುದ್ಧರೇಚ್ಛರಣಾಗತಮ್, [Malayalam] ആപത്സമുദ്രസംമഗ്നമുദ്ധരേച്ഛരണാഗതമ്, [Telugu] ఆపత్సముద్రసంమగ్నముద్ధరేచ్ఛరణాగతమ్